1
00:00:03,660 --> 00:00:25,790
.

1
00:01:03,660 --> 00:01:05,790
911. Која е вашата итна помош?

2
00:01:06,750 --> 00:01:07,910
Здраво?

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,040
Ова е 911. Само напред.

4
00:01:13,200 --> 00:01:16,660
Ова е Сух Јанг-Чул, која порано работеше во Chains Bio.

5
00:01:17,500 --> 00:01:21,790
Денеска во зградата Doongwoori планирам да направам експеримент.

6
00:01:22,160 --> 00:01:24,870
Извинете? Можете ли да го повторите тоа, ве молам?

7
00:01:24,910 --> 00:01:27,200
Ах, не е експеримент.

8
00:01:27,500 --> 00:01:28,910
Поблиску е до тероризам.

9
00:01:29,080 --> 00:01:29,910
Што?

10
00:01:30,040 --> 00:01:34,910
Така е. Високо заразен биотерористички напад.

11
00:01:38,580 --> 00:01:41,410
Го тестирав патогенот во моето тело.

12
00:01:47,950 --> 00:01:49,910
И тоа беше успех.

13
00:01:51,330 --> 00:01:55,450
Јас сум единствената вакцина што може да го спречи ова појавување.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,910
Организми од истиот вид кои,

15
00:02:00,950 --> 00:02:03,160
одредено време, живее на истото место

16
00:02:17,450 --> 00:02:19,040
Зошто ме чекаш?

17
00:02:20,500 --> 00:02:23,200
Доцниш 10 минути. Што беше овој пат?

18
00:02:24,200 --> 00:02:25,500
Не беше ништо.

19
00:02:25,620 --> 00:02:26,370
Сообраќајот беше лош,

20
00:02:26,450 --> 00:02:28,790
па таксистот се обиде да ме пушти преку улицата.

21
00:02:29,250 --> 00:02:29,580
Значи ?

22
00:02:30,830 --> 00:02:32,950
Да, овие работи се случуваат.

23
00:02:33,830 --> 00:02:37,080
Во ред е ако го кажам тоа, но како може тој да ми го каже тоа?

24
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
Значи ?

25
00:02:40,330 --> 00:02:41,750
Не е тоа што сакав.

26
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
Реков, колку и да е потребно,

27
00:02:43,750 --> 00:02:45,620
остави ме на местото што го избрав.

28
00:02:50,200 --> 00:02:51,160
Што?

29
00:02:51,950 --> 00:02:53,790
Значи пак јас сум виновен?

30
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Добредојдовте на конференцијата на Chains Blo,

31
00:02:56,160 --> 00:02:58,580
водечка платформа за идната технологија.

32
00:02:58,620 --> 00:02:59,660
Ви благодарам.

33
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
Ја донесовте поканата што ви ја дадов?

34
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
...и сега ќе се слушнеме со извршниот директор Канг Ву-чеол.

35
00:03:05,500 --> 00:03:07,330
Ве молиме дајте му аплауз.

36
00:03:13,410 --> 00:03:14,290
Дали е тоа момчето?

37
00:03:14,290 --> 00:03:16,910
Оној на кој треба да му се вртам ако сакам да работам овде?

38
00:03:18,080 --> 00:03:20,700
Само да се согласувате со вашиот декан,

39
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
ова не би било потребно.

40
00:03:23,660 --> 00:03:26,080
Секако, повторно моја вина.

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,750
Но, не ти е гајле како тој декан

42
00:03:28,750 --> 00:03:30,410
ги третирал неговите дипломирани студенти?

43
00:03:30,410 --> 00:03:31,830
Не, јас не.

44
00:03:32,250 --> 00:03:34,700
Па, сигурен сум дека е кретен.

45
00:03:34,950 --> 00:03:36,830
И не можеше да го толерираш тоа.

46
00:03:37,500 --> 00:03:39,910
Значи, вие сте на неговата лоша страна и не сте повторно назначени.

47
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Јас сум само љубопитен...

48
00:03:45,250 --> 00:03:47,540
Зошто сте толку фиксирани на кариерата на поранешната сопруга

49
00:03:47,540 --> 00:03:48,910
10 години по разводот?

50
00:03:50,700 --> 00:03:52,370
Затоа што немаш пријатели.

51
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Постојано правите работи што ги тераат луѓето да ве мразат.

52
00:03:56,000 --> 00:03:58,450
Дали твојата жена знае дека вака се грижиш за својата поранешна сопруга?

53
00:03:58,450 --> 00:04:02,000
Мојата сопруга не е толку чувствителна како тебе.

54
00:04:02,500 --> 00:04:04,580
Таа веројатно е дури и загрижена за вас.

55
00:04:05,290 --> 00:04:06,540
Каква кул сопруга.

56
00:04:07,120 --> 00:04:09,870
Вие сте одличен натпревар. Среќен сум за тебе.

57
00:04:10,040 --> 00:04:12,620
Ако кажам главната работа на нашата компанија

58
00:04:12,620 --> 00:04:14,620
е колективна интелигенција,

59
00:04:14,620 --> 00:04:16,120
луѓето може да се прашуваат,

60
00:04:16,250 --> 00:04:17,660
„Зошто е био компанија,

61
00:04:17,660 --> 00:04:20,830
наместо ИТ компанија, која ја проучува таа тема?"

62
00:04:21,330 --> 00:04:24,000
Колективната интелигенција е вообичаен термин

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,830
во областа на социологијата,

64
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
но првиот човек што го употребил терминот

65
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
бил ентомолог кој проучувал мравки,

66
00:04:32,040 --> 00:04:33,870
Вилијам Мортон Вилер.

67
00:04:34,160 --> 00:04:37,410
Колективната интелигенција е клучна сила што ја поттикнува еволуцијата.

68
00:04:37,750 --> 00:04:40,910
Го знаете ли жолтиот мувла „Physarum polycephalum“?

69
00:04:41,330 --> 00:04:43,000
Овие луѓе се надградуваат себеси

70
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
преку размена на информации

71
00:04:44,500 --> 00:04:47,700
и оптимизирајте ја насоката на нивниот раст кон храната.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Иако не се повеќеклеточни организми,

73
00:04:50,200 --> 00:04:51,790
можат да учат и да запомнат.

74
00:04:52,250 --> 00:04:54,790
Инспириран од овие извонредни особини,

75
00:04:54,790 --> 00:04:56,540
можевме драматично да се подобриме

76
00:04:56,580 --> 00:04:58,620
производство на органски полупроводници.

77
00:04:59,040 --> 00:05:01,620
Да им подадеме рака на нашите мали соработници.

78
00:05:05,660 --> 00:05:08,160
Овој човек е поинтересен отколку што очекував.

79
00:05:08,410 --> 00:05:11,250
Ова не е некоја куца компанија која произведува копира лекови.

80
00:05:11,370 --> 00:05:13,370
Тоа е сериозна, претприемничка фирма.

81
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
Откако те претставив,

82
00:05:15,200 --> 00:05:17,410
дури ти испратија уште една покана.

83
00:05:18,410 --> 00:05:20,540
Всушност, затоа дојдов.

84
00:05:21,120 --> 00:05:23,830
Бев љубопитен што значи оваа порака.

85
00:05:24,000 --> 00:05:25,910
До проф. Квон: Несовршена комуникација,

86
00:05:25,950 --> 00:05:27,200
изворот на сите трагедии

87
00:05:27,250 --> 00:05:30,540
Така, овој чип им помага на оштетените нерви да носат информации.

88
00:05:30,700 --> 00:05:34,290
Го инјектиравме во стаорец со отсечени 'рбетни нерви

89
00:05:34,330 --> 00:05:36,080
и парализирани задни нозе,

90
00:05:36,660 --> 00:05:39,870
и како што можете да видите, само еден момент подоцна,

91
00:05:40,330 --> 00:05:43,500
Тој можеше да се движи не поинаку од здрав стаорец.

92
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
Ако продолжиме со ова истражување,

93
00:05:52,750 --> 00:05:55,080
и примени го на човечкиот мозок,

94
00:05:55,290 --> 00:05:58,410
Верувам дека може да овозможи директен трансфер

95
00:05:58,450 --> 00:06:01,200
на информации меѓу поединци.

96
00:06:02,290 --> 00:06:03,620
Кога тоа ќе се случи,

97
00:06:04,000 --> 00:06:05,790
можеби живееме во свет каде

98
00:06:05,830 --> 00:06:09,000
не можете да размислувате лоши мисли пред другите.

99
00:06:10,540 --> 00:06:12,410
Ви благодариме, извршен директор Канг.

100
00:06:12,580 --> 00:06:15,040
Ве молиме дајте му аплауз!

101
00:06:22,580 --> 00:06:25,000
Следно, да се воведе стратегијата на глобалниот пазар на Chains Bio...

102
00:06:32,330 --> 00:06:34,290
Тоа е вашиот прв одмор по многу векови.

103
00:06:34,620 --> 00:06:38,160
Па зошто да го поминете со помалиот брат што го гледате секој ден?

104
00:06:38,250 --> 00:06:42,500
На овој начин можам да навлеземе на свеж воздух, да одам на шопинг...

105
00:06:42,500 --> 00:06:44,910
Знаете колку е задушливо да се работи на компјутер цел ден?

106
00:06:49,910 --> 00:06:53,540
Леле, погледнете ги сите работи за кампување што ги имаат овие денови.

107
00:06:53,750 --> 00:06:55,330
Можев само да живеам на отворено.

108
00:06:56,580 --> 00:06:58,040
И облеката е убава.

109
00:07:00,040 --> 00:07:02,330
Дали да одиме на кампување? На вашиот следен одмор?

110
00:07:03,000 --> 00:07:05,410
- Ние двајца? - Да, да одиме.

111
00:07:05,700 --> 00:07:07,040
Ќе испечеме месо на скара...

112
00:07:07,120 --> 00:07:08,790
Тоа би било одлично!

113
00:07:09,290 --> 00:07:10,910
Можеме да одиме, зошто да не?

114
00:07:10,910 --> 00:07:13,500
Тоа е одлично. Ќе купам опрема. БЕЗБЕДНОСТ

115
00:07:14,250 --> 00:07:16,620
Се враќаш на работа. Наскоро ќе заврши ручекот.

116
00:07:16,620 --> 00:07:19,450
- Не, ќе се вратам по тебе. - Нема потреба.

117
00:07:19,450 --> 00:07:22,160
Објектите овде се одлични. Толку погодно.

118
00:07:22,870 --> 00:07:27,330
Да не се трудам со газот за да можам да живеам во цивилизација?

119
00:07:27,330 --> 00:07:29,580
Секогаш продолжуваш со цивилизацијата,

120
00:07:29,580 --> 00:07:31,500
зошто сакаш да одиш на кампување?

121
00:07:31,500 --> 00:07:33,160
И кампувањето е цивилизација.

122
00:07:33,370 --> 00:07:35,290
Продолжи. Се гледаме дома.

123
00:07:35,580 --> 00:07:37,120
Ќе погледнам наоколу пред да одам.

124
00:07:38,540 --> 00:07:39,160
Селамат тинггал.

125
00:07:39,160 --> 00:07:39,370
-Пази..- Да.

126
00:07:40,660 --> 00:07:40,910
Внимавајте. Да.

127
00:07:44,620 --> 00:07:47,410
Здраво, господине. Уживав во вашата презентација.

128
00:07:47,540 --> 00:07:49,120
О, професоре Хан.

129
00:07:49,330 --> 00:07:52,700
Ова е професорот Квон Се-Јеонг, кој го спомнав минатиот пат.

130
00:07:52,950 --> 00:07:54,500
Ти благодарам што ме покани.

131
00:07:54,540 --> 00:07:57,120
И за оваа белешка на мојата покана.

132
00:07:58,080 --> 00:07:59,330
Само момент.

133
00:08:00,200 --> 00:08:01,250
Здраво?

134
00:08:01,410 --> 00:08:02,500
Г-дин Канг Ву-чеол?

135
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
Да. Кој зборува?

136
00:08:04,790 --> 00:08:07,540
Јас сум Ли Бонг-сеок, од одредот за контратероризам во Сеул.

137
00:08:07,660 --> 00:08:08,950
Како можам да ти помогнам?

138
00:08:09,120 --> 00:08:10,830
Знаете човек по име Сух Јанг-Чул?

139
00:08:11,580 --> 00:08:14,250
Овој повик изгледа важен. Ајде да разговараме подоцна.

140
00:08:14,250 --> 00:08:16,330
Ах, сигурно. Ќе почекаме.

141
00:08:19,870 --> 00:08:22,000
Дали сте сигурни дека тој е тој што ја испрати оваа покана?

142
00:08:22,040 --> 00:08:23,830
што правиш? Оди по него.

143
00:08:24,040 --> 00:08:24,540
Што?

144
00:08:24,540 --> 00:08:26,330
Само подадете му ја вашата картичка

145
00:08:26,370 --> 00:08:29,620
и кажете „Јас сум Квон Се-Јеонг“, тоа е сè. ,

146
00:08:37,870 --> 00:08:40,080
Зошто го барате д-р Су?

147
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
Добивме повик

148
00:08:41,330 --> 00:08:43,620
дека д-р Сух планира терористички напад

149
00:08:43,620 --> 00:08:45,830
во зградата што е домаќин на вашата конференција.

150
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Мислам дека го видов денес на конференцијата.

151
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
Дали си сигурен?

152
00:08:52,370 --> 00:08:53,750
Не е 100% сигурно.

153
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Стоеше премногу далеку.

154
00:08:55,700 --> 00:08:58,080
Нашата екипа ќе пристигне таму наскоро.

155
00:08:58,080 --> 00:09:00,330
Ако го видите пак, јавете ми се веднаш на овој број.

156
00:09:00,330 --> 00:09:01,700
Во ред, ќе.

157
00:09:27,450 --> 00:09:29,120
Убав говор, Ву-чеол.

158
00:09:29,540 --> 00:09:30,830
Толку импресивно.

159
00:09:31,700 --> 00:09:33,830
Размена на информации преку органски полупроводници?

160
00:09:34,660 --> 00:09:38,580
Знаете колку напорно го истражував тоа.

161
00:09:39,700 --> 00:09:42,080
Свеста во мултилатерална мрежа.

162
00:09:42,660 --> 00:09:45,500
Па, ако тоа постоело,

163
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
никој не би бил изневерен и избркан како мене, нели?

164
00:09:49,580 --> 00:09:50,830
Ти изрод.

165
00:09:52,200 --> 00:09:55,540
Технологијата што ја истражувавте не може да се користи никаде.

166
00:09:57,040 --> 00:09:57,870
Брат

167
00:09:58,660 --> 00:10:01,950
Ја кревам човештвото на следното ниво.

168
00:10:03,410 --> 00:10:05,910
Овозможување на втора когнитивна револуција.

169
00:10:11,120 --> 00:10:12,290
Знаеш што?

170
00:10:12,830 --> 00:10:14,000
Вие ...

171
00:10:15,200 --> 00:10:16,950
се само психо.

172
00:10:17,500 --> 00:10:19,580
Изгуби се, губитник!

173
00:10:24,660 --> 00:10:26,450
Но, кога ме вработивте,

174
00:10:26,910 --> 00:10:29,290
рече дека моето истражување е одлично.

175
00:10:29,450 --> 00:10:31,540
Дека го почитуваше моето истражување.

176
00:10:32,580 --> 00:10:36,660
Сето тоа беше само чин, за да можеш да ми го украдеш истражувањето.

177
00:10:37,660 --> 00:10:39,410
И сега... психо?

178
00:10:40,250 --> 00:10:42,580
Ти украде истражување од тој психо.

179
00:10:43,950 --> 00:10:47,870
Вие само сакате да ги натерате луѓето да исчезнат, нели?

180
00:10:48,830 --> 00:10:50,500
Не изумрено.

181
00:10:50,620 --> 00:10:51,950
Тоа е раѓање.

182
00:10:52,370 --> 00:10:53,950
Раѓање на ново човештво.

183
00:10:54,370 --> 00:10:55,910
Само замислете го.

184
00:10:56,120 --> 00:10:58,580
Ќе биде возможна совршена комуникација.

185
00:10:58,870 --> 00:11:01,410
Сите нуспроизводи на грубиот индивидуализам,

186
00:11:01,450 --> 00:11:03,410
љубомора, ривалство, сомнеж...

187
00:11:05,080 --> 00:11:08,620
Оние бизарни загуби кои произлегуваат од нестабилната комуникација.

188
00:11:08,950 --> 00:11:10,830
Тоа е она што се обидувам да го запрам.

189
00:11:14,330 --> 00:11:15,370
Леле!

190
00:11:18,700 --> 00:11:20,750
Ти луд изрод.

191
00:11:22,500 --> 00:11:23,580
Пробајте го.

192
00:11:23,870 --> 00:11:25,290
Нема врска со мене.

193
00:11:25,700 --> 00:11:28,370
Јас сум часовник надвор, па со среќа со тоа.

194
00:11:30,160 --> 00:11:34,540
Сакам да бидете врската помеѓу мене и новото човештво.

195
00:11:41,450 --> 00:11:42,540
Што по ѓаволите правиш?

196
00:11:42,870 --> 00:11:43,830
Истражување.

197
00:11:43,870 --> 00:11:45,200
Проклет манијак!

198
00:12:27,120 --> 00:12:28,330
Еј, погледни го ова.

199
00:12:28,790 --> 00:12:29,830
Еј господине!

200
00:12:29,910 --> 00:12:31,410
Да не се јавиме на 911?

201
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
Дали разговаравте со него?

202
00:12:54,200 --> 00:12:55,540
Изгледаше како лошо време.

203
00:12:55,540 --> 00:12:57,540
Навистина? Само секунда.

204
00:12:59,620 --> 00:13:02,370
Не, навистина. Мислам дека нема да сака да зборува сега.

205
00:13:08,910 --> 00:13:11,370
Ајде да јадеме. Ќе се јави.

206
00:13:24,000 --> 00:13:26,160
Полицијата. Каде е конференциската сала?

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,790
Свртете лево и качете се по скалите, а потоа ...

208
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
Што е тоа?

209
00:13:38,750 --> 00:13:39,580
Оди.

210
00:13:40,790 --> 00:13:42,290
Господине, дали сте добро?

211
00:13:48,370 --> 00:13:49,750
Повикајте го тимот за задржување. - Што?

212
00:13:49,750 --> 00:13:51,080
Повикајте заклучување!

213
00:14:00,080 --> 00:14:00,750
Здраво!

214
00:14:00,750 --> 00:14:03,250
Каде си, тато? што правиш?

215
00:14:03,410 --> 00:14:05,080
Сега ќе одам дома.

216
00:14:05,200 --> 00:14:07,540
Мила, каде ти е пасошот?

217
00:14:07,660 --> 00:14:09,910
Треба да биде во фиоката во работната соба.

218
00:14:11,040 --> 00:14:13,580
- Сè уште сте со професорот Квон? - Да.

219
00:14:13,580 --> 00:14:15,040
Наскоро ќе се вратам дома.

220
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
Сакате да се поздравите?

221
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
Како и да е, побрзај дома. Треба да се спакуваме.

222
00:14:22,160 --> 00:14:22,870
Во ред.

223
00:14:22,870 --> 00:14:25,500
Кажи збогум на тато. - Побрзај дома, тато!

224
00:14:26,910 --> 00:14:28,410
Каде одиш? Патување?

225
00:14:32,500 --> 00:14:35,160
Зошто не одговараш? Имигрирате или нешто слично?

226
00:14:35,700 --> 00:14:37,080
Па...

227
00:14:37,620 --> 00:14:40,160
Отворена наставна позиција во UC Irvine...

228
00:14:40,410 --> 00:14:43,450
Навистина, ќе одиш во САД? Колку долго?

229
00:14:44,200 --> 00:14:46,830
Овој пат, можеби ќе останеме таму.

230
00:14:53,790 --> 00:14:56,410
Ах, сега сфатив.

231
00:14:57,040 --> 00:14:59,080
Си заминуваш, па сакаше да се поставиш

232
00:14:59,120 --> 00:15:01,450
твојата поранешна сопруга има работа пред да оди?

233
00:15:02,410 --> 00:15:03,660
Како и да е, честитки.

234
00:15:03,790 --> 00:15:05,410
Тоа е добра вест, нели?

235
00:15:08,660 --> 00:15:11,080
Бидејќи е последен пат, да прашам.

236
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
Зошто се омажи за мене?

237
00:15:17,910 --> 00:15:19,500
Па...

238
00:15:20,370 --> 00:15:23,910
Начинот на кој никогаш не отстапувате кога мислите дека сте во право...

239
00:15:23,910 --> 00:15:25,540
твојата личност?

240
00:15:25,700 --> 00:15:29,250
Леле, откако секогаш ме молеше да не го правам тоа.

241
00:15:29,500 --> 00:15:30,870
Ти се допадна тоа?

242
00:15:32,290 --> 00:15:35,080
Направив... ми се допадна.

243
00:15:36,080 --> 00:15:37,830
Но, не можев да бидам во чекор со тебе.

244
00:15:38,200 --> 00:15:40,250
Не можев да се снајдам.

245
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
Отсекогаш сум бил малку кукавица.

246
00:15:44,870 --> 00:15:47,080
Затоа ти раскинав.

247
00:15:50,750 --> 00:15:53,450
Не грижете се. Ќе бидам во ред.

248
00:15:54,580 --> 00:15:57,200
Не е како тебе, така зборуваш.

249
00:15:58,250 --> 00:15:59,580
Не велам дека треба да се смениш...

250
00:15:59,580 --> 00:16:00,660
Дали завршивте со јадење?

251
00:16:01,000 --> 00:16:03,450
Ајде да одиме, жена ти чека.

252
00:16:04,250 --> 00:16:05,910
Таму таа повторно оди....

253
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
Ви благодарам.

254
00:16:13,250 --> 00:16:14,870
Имајте добра вечер.

255
00:16:16,620 --> 00:16:17,870
Добредојдовте.

256
00:16:18,080 --> 00:16:19,830
Срање, тоа е толку смешно. Да...

257
00:16:21,250 --> 00:16:22,790
Еј, ќе ти се јавам.

258
00:16:23,000 --> 00:16:24,700
Ќе си го наполнам лицето.

259
00:16:25,120 --> 00:16:25,790
Да.

260
00:16:28,370 --> 00:16:30,160
Тројца луѓе? - Да, три.

261
00:16:30,330 --> 00:16:34,120
Од тука до овде...ќе земеме се.

262
00:16:34,620 --> 00:16:35,250
Сето тоа?

263
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
Да, сето тоа.

264
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
Плаќате денес.

265
00:16:45,160 --> 00:16:45,790
Фахам сфатив?

266
00:16:49,370 --> 00:16:51,290
По ѓаволите, Со-Еун!

267
00:16:52,120 --> 00:16:54,330
Треба да му одговориш, а?

268
00:16:58,580 --> 00:17:00,700
Целата зграда е заклучена.

269
00:17:00,870 --> 00:17:03,580
Безбедносни, веднаш евакуирајте ги сите!

270
00:17:04,910 --> 00:17:05,620
Што се случува?

271
00:17:09,450 --> 00:17:10,330
Еј!

272
00:17:18,660 --> 00:17:19,450
Сите евакуирајте се!

273
00:17:19,500 --> 00:17:21,160
Движете се! Надвор од патот!

274
00:17:24,500 --> 00:17:27,540
Излези! Движете се сите!

275
00:17:36,120 --> 00:17:38,200
Паркингот не е таков?

276
00:17:38,330 --> 00:17:39,410
Се-џеонг.

277
00:17:41,370 --> 00:17:45,290
Треба да најдете барем еден пријател на кој можете да се потпрете.

278
00:17:50,870 --> 00:17:51,830
Сите трчаат!

279
00:17:52,250 --> 00:17:53,290
Бегај!

280
00:18:12,870 --> 00:18:13,910
Се-џеонг!

281
00:18:14,370 --> 00:18:15,410
По ѓаволите...

282
00:18:29,500 --> 00:18:30,290
Побрзајте!

283
00:18:57,450 --> 00:18:58,410
На тој начин!

284
00:19:08,500 --> 00:19:09,790
Дојди брзо! Побрзајте!

285
00:19:34,330 --> 00:19:36,580
Хјун-хи, дали си повреден?

286
00:19:37,290 --> 00:19:39,080
Јас сум во ред.

287
00:19:41,450 --> 00:19:43,040
Што се случува?

288
00:19:44,500 --> 00:19:45,870
Тоа е терористички напад.

289
00:19:46,750 --> 00:19:48,040
Кој си ти?

290
00:19:48,370 --> 00:19:49,580
Јас сум полицаец.

291
00:19:49,870 --> 00:19:51,870
Добивме повик дека е биотерористички напад

292
00:19:51,870 --> 00:19:53,660
ќе се одржи во оваа зграда.

293
00:19:53,950 --> 00:19:56,580
Тие луѓе се чини дека биле погодени од нападот.

294
00:19:56,620 --> 00:19:58,040
Што по ѓаволите?

295
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
Што по ѓаволите?

296
00:20:47,410 --> 00:20:48,540
Што е ова по ѓаволите?

297
00:21:18,660 --> 00:21:20,790
Што прават тие изроди?

298
00:21:26,660 --> 00:21:28,540
Исклучете го светлото

299
00:22:10,500 --> 00:22:12,290
Што е со тие студенти?

300
00:22:12,450 --> 00:22:14,160
Направи нешто, ти си полицаец!

301
00:22:14,250 --> 00:22:15,700
И овде не сме безбедни.

302
00:22:15,750 --> 00:22:17,370
Само да почекаме резервна копија.

303
00:22:17,370 --> 00:22:18,950
Значи, ќе застанеме овде

304
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
и гледајте како тие луѓе се убиени?

305
00:22:22,540 --> 00:22:23,580
Хјун-сеок...

306
00:22:27,540 --> 00:22:31,040
Изгледа дека одат кон тој знак.

307
00:22:31,330 --> 00:22:32,830
А? Знакот?

308
00:22:40,250 --> 00:22:41,700
Можеме да ги намамиме со овие.

309
00:22:42,790 --> 00:22:43,660
Тие?

310
00:22:44,160 --> 00:22:45,910
Што ќе правиш со нив?

311
00:22:47,040 --> 00:22:48,790
Користете го ова, мојата инвалидска количка!

312
00:22:48,830 --> 00:22:51,450
Што зборуваш?

313
00:22:51,450 --> 00:22:53,660
Што ќе правиш без него?

314
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
Да не видовте порано?

315
00:22:55,500 --> 00:22:58,580
Ако сакам да излезам, нема да можам да го сторам тоа на ова.

316
00:23:00,040 --> 00:23:02,540
Не можеме само да дозволиме тие луѓе да умрат.

317
00:23:12,450 --> 00:23:13,910
Заеби!

318
00:23:43,290 --> 00:23:44,200
Побрзајте!

319
00:23:45,790 --> 00:23:46,750
Што?

320
00:23:46,750 --> 00:23:48,200
не можам. Нема шанси.

321
00:23:51,120 --> 00:23:52,660
Еј, не излегувај таму!

322
00:23:59,370 --> 00:24:00,330
На овој начин!

323
00:24:01,500 --> 00:24:02,540
Побрзајте!

324
00:24:12,580 --> 00:24:13,790
Замолчи, ќе?

325
00:24:13,870 --> 00:24:14,660
Побрзајте!

326
00:24:29,370 --> 00:24:30,410
Зошто таа го направи тоа?

327
00:24:31,620 --> 00:24:32,910
Ќе одам да ја земам.

328
00:24:46,160 --> 00:24:47,580
Дојди, да одиме.

329
00:24:47,950 --> 00:24:49,250
Дојди со мене.

330
00:24:49,250 --> 00:24:51,950
Можете да го направите тоа. Ајде да одиме.

331
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
Земи ми ја раката и оди.

332
00:24:54,540 --> 00:24:56,450
Ајде да одиме, побрзај.

333
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Кју-сеонг!

334
00:25:13,950 --> 00:25:15,950
Дојди овде, шупак!

335
00:25:18,910 --> 00:25:20,790
Влезете, побрзајте!

336
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
Ако кажам главната работа на нашата компанија

337
00:26:20,120 --> 00:26:21,750
е колективна интелигенција...

338
00:26:21,830 --> 00:26:23,250
„Зошто е био компанија,

339
00:26:23,290 --> 00:26:26,450
наместо ИТ компанија, која ја проучува таа тема?"

340
00:26:26,950 --> 00:26:28,620
Овие луѓе се надградуваат себеси

341
00:26:28,660 --> 00:26:30,250
преку размена на информации.

342
00:26:33,580 --> 00:26:36,500
Колективната интелигенција е клучна сила што ја поттикнува еволуцијата.

343
00:27:17,080 --> 00:27:18,250
Кју-сеонг!

344
00:27:18,910 --> 00:27:20,040
Побрзајте!

345
00:27:23,580 --> 00:27:24,660
Не!

346
00:28:03,750 --> 00:28:06,410
Попладнево, зградата Doongwoori

347
00:28:06,410 --> 00:28:10,080
беше затворен по акт на биотероризам.

348
00:28:10,330 --> 00:28:13,620
Здравствените власти ја означија локацијата како зона на тероризам,

349
00:28:13,750 --> 00:28:16,450
и целосен карантин е во сила до истрага...

350
00:28:16,450 --> 00:28:18,080
Од штабот за контратероризам велат

351
00:28:18,120 --> 00:28:20,660
вирусот за кој станува збор е многу заразен

352
00:28:20,870 --> 00:28:22,790
и се шири исклучително брзо.

353
00:28:22,870 --> 00:28:25,660
Агенцијата за контрола на болести ги посветува сите свои ресурси

354
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
за добивање

355
00:28:26,750 --> 00:28:28,040
и истражување на можни вакцини.

356
00:28:28,080 --> 00:28:29,410
Во меѓувреме, непотврдени гласини

357
00:28:29,500 --> 00:28:30,950
за овој биотерористички напад

358
00:28:31,000 --> 00:28:33,410
брзо се шират на интернет.

359
00:28:33,620 --> 00:28:35,160
Распоредувањето на SWAT е завршено.

360
00:28:35,160 --> 00:28:37,160
Двојна барикада на зградата Doongwoori на место.

361
00:28:37,330 --> 00:28:38,540
Визуелна потврда.

362
00:28:52,620 --> 00:28:54,450
Здраво, купувачи.

363
00:28:54,790 --> 00:28:58,750
Ви благодариме што го посетивте трговскиот центар Doongwoori денес.

364
00:28:59,540 --> 00:29:02,660
Трговскиот центар сега се затвора.

365
00:29:03,410 --> 00:29:06,700
Со нетрпение очекуваме да ве пречекаме утре

366
00:29:06,750 --> 00:29:08,830
со уште подобра услуга.

367
00:29:09,620 --> 00:29:13,700
Ви посакуваме удобно и безбедно патување дома.

368
00:29:13,950 --> 00:29:14,750
Ви благодарам.

369
00:29:14,750 --> 00:29:16,870
Срање, податоците не функционираат.

370
00:29:17,330 --> 00:29:18,950
Јас сум во ред. Да.

371
00:29:20,290 --> 00:29:21,580
А ти, тато?

372
00:29:22,620 --> 00:29:24,540
Мојата најдрага ќерка

373
00:29:25,250 --> 00:29:26,830
Навистина? Фала му на Бога...

374
00:29:32,120 --> 00:29:33,330
Тато!

375
00:29:34,700 --> 00:29:37,080
- Кој си ти? Каде е татко ми? - Дали тато одговори?

376
00:29:38,500 --> 00:29:40,040
Џи-хе, оди кај баба на секунда.

377
00:29:40,450 --> 00:29:42,040
- Зошто? - Само за секунда.

378
00:29:42,120 --> 00:29:43,290
Мамо, земи ја.

379
00:29:43,290 --> 00:29:45,290
Точно, дојди со мене на една минута.

380
00:29:51,540 --> 00:29:52,700
Што ...

381
00:29:55,080 --> 00:29:56,790
Што е со Кју-сеонг?

382
00:30:00,370 --> 00:30:02,040
Дали отиде некаде?

383
00:30:04,500 --> 00:30:05,830
Кју-сеонг...

384
00:30:07,370 --> 00:30:10,370
спаси некои луѓе, а потоа ...

385
00:30:11,250 --> 00:30:12,410
Кој...

386
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
Кого спаси?

387
00:30:14,950 --> 00:30:16,830
Сè е само смрдливо!

388
00:30:17,160 --> 00:30:18,410
И тогаш што?

389
00:30:19,040 --> 00:30:21,660
И тогаш што се случи?

390
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
-Кју-сеонг... - Тато!

391
00:30:39,120 --> 00:30:40,450
Што зборуваш?

392
00:30:41,040 --> 00:30:43,410
Знаеш колку долго сум заглавен овде?

393
00:30:45,450 --> 00:30:48,160
Нема да се заразите освен ако не ве каснат!

394
00:30:49,200 --> 00:30:50,370
Што кажа?

395
00:30:53,750 --> 00:30:54,790
Што е ова?

396
00:30:55,080 --> 00:30:56,410
Што мислите вие?

397
00:30:59,120 --> 00:31:00,450
Ќе ме носиш?

398
00:31:00,620 --> 00:31:02,250
Кој друг ќе те носи?

399
00:31:03,000 --> 00:31:04,790
Сфатете го тоа како одење на кампување.

400
00:31:05,120 --> 00:31:09,660
Ова е причината зошто треба да размислите двапати пред да им помогнете на другите.

401
00:31:12,620 --> 00:31:14,080
Слушај, службеник!

402
00:31:14,200 --> 00:31:16,540
Доаѓа спасувачки тим да не фати, нели?

403
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
Спасувачкиот тим

404
00:31:21,450 --> 00:31:22,660
не може да влезе овде.

405
00:31:22,790 --> 00:31:23,580
Што?

406
00:31:24,080 --> 00:31:25,540
што велиш?

407
00:31:25,540 --> 00:31:27,120
Сите сме уште живи!

408
00:31:27,290 --> 00:31:29,620
Вестите објавија дека овој вирус

409
00:31:29,660 --> 00:31:31,410
е неверојатно заразна.

410
00:31:31,410 --> 00:31:33,620
Се додека не се направи епидемиолошка анализа,

411
00:31:33,660 --> 00:31:35,500
оваа зграда е во карантин.

412
00:31:35,580 --> 00:31:36,870
Тогаш што е со нас?

413
00:31:36,870 --> 00:31:39,200
Ни велат да умреме овде?

414
00:31:39,290 --> 00:31:40,700
Не сакам да умрам...

415
00:31:40,700 --> 00:31:42,790
- Не сакам да умрам! - Ќе полудам...

416
00:31:42,870 --> 00:31:45,450
Јебига, знаеш колку ја плаќам оваа држава во даноци?

417
00:31:45,450 --> 00:31:47,750
Но, нема да ме спасат?

418
00:31:48,750 --> 00:31:52,700
Постои еден начин на кој можеме да се спасиме.

419
00:31:53,080 --> 00:31:54,410
Што е тоа?

420
00:31:54,500 --> 00:31:57,330
Човекот зад овој напад, Су Јанг-Чул,

421
00:31:57,370 --> 00:31:59,790
вели дека ја инјектирал вакцината во сопственото тело.

422
00:31:59,870 --> 00:32:02,830
Ако го најдеме и го изнесеме, сите можеме да бидеме спасени.

423
00:32:02,950 --> 00:32:04,330
Каде е тој?

424
00:32:05,120 --> 00:32:08,370
Се вели дека присуствувал на семинарот во оваа зграда денес,

425
00:32:08,580 --> 00:32:10,750
и нема знаци дека заминал.

426
00:32:11,790 --> 00:32:13,250
Су Јанг-Чул...

427
00:32:13,790 --> 00:32:16,450
дојде да се запознае со извршниот директор на Chains Bio, Канг Ву-чеол.

428
00:32:17,120 --> 00:32:17,950
Така е.

429
00:32:18,080 --> 00:32:18,830
Како го знаеше тоа?

430
00:32:18,830 --> 00:32:20,080
По семинарот,

431
00:32:20,120 --> 00:32:23,410
Го видов кај ВИП-собата на Канг на 3-ти кат.

432
00:32:23,450 --> 00:32:25,580
Мора да си професор.

433
00:32:25,700 --> 00:32:27,370
Тогаш каде отиде?

434
00:32:27,410 --> 00:32:30,700
Го видов како го следи Канг во собата.

435
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
Па што треба да правиме?

436
00:32:32,870 --> 00:32:34,620
Не можеме ни да стапнеме надвор од оваа врата!

437
00:32:34,620 --> 00:32:38,200
Се качи на 3 кат? Како можеме да стигнеме таму?

438
00:32:38,290 --> 00:32:39,410
Право...

439
00:32:39,950 --> 00:32:41,370
Тие луѓе таму

440
00:32:41,950 --> 00:32:44,750
се чини дека се развиваат преку размена на информации.

441
00:32:45,120 --> 00:32:47,000
Прво одеа на сите четири,

442
00:32:47,200 --> 00:32:48,910
и наплаќаат на знаци.

443
00:32:49,540 --> 00:32:50,910
Сега одат на две нозе

444
00:32:51,620 --> 00:32:53,660
и нивната способност да идентификуваат луѓе

445
00:32:53,660 --> 00:32:55,200
полека се обликува.

446
00:32:55,910 --> 00:32:57,700
Разменуваат информации?

447
00:32:57,830 --> 00:33:00,040
Како, со тоа што се јавуваме?

448
00:33:00,410 --> 00:33:02,540
Зборовите не се единствениот начин за комуникација.

449
00:33:02,950 --> 00:33:04,250
Како габи или печурки,

450
00:33:04,370 --> 00:33:05,750
многу други суштества освен луѓето

451
00:33:05,830 --> 00:33:07,450
имаат свои комуникациски мрежи.

452
00:33:07,450 --> 00:33:11,200
На пример, мравките комуницираат преку феромони.

453
00:33:11,790 --> 00:33:13,910
И да се забрза размената на феромони,

454
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
тие создаваат комуникациска мрежа од слуз.

455
00:33:16,330 --> 00:33:19,870
Значи, велите дека се заразени таму,

456
00:33:20,290 --> 00:33:22,290
тие се во состојба налик на мравки?

457
00:33:22,410 --> 00:33:24,540
Ако имаат колективна интелигенција базирана

458
00:33:24,540 --> 00:33:25,830
за размена на информации,

459
00:33:26,120 --> 00:33:28,660
можеби можеме да внесеме лажни информации.

460
00:33:30,410 --> 00:33:32,620
Што, тие се претворија во мравки?

461
00:33:32,750 --> 00:33:35,790
Па, како да им дадеме лажни информации?

462
00:33:36,330 --> 00:33:37,700
Да им покажете лажни вести?

463
00:33:37,830 --> 00:33:40,040
Мравките, исто така, често покажуваат погрешно однесување

464
00:33:40,080 --> 00:33:42,120
при добивање лажни информации.

465
00:33:42,160 --> 00:33:44,750
На пример, мелници за мравки.

466
00:33:45,540 --> 00:33:47,330
Понекогаш додека се разменуваат феромони,

467
00:33:47,540 --> 00:33:49,160
Мравка мелница се јавува грешка.

468
00:33:49,290 --> 00:33:52,580
Во такви моменти, тие формираат џиновски круг на едно место

469
00:33:52,580 --> 00:33:55,750
и продолжи да се врти во место, не можејќи да запре.

470
00:33:56,660 --> 00:33:58,000
Додека не умрат.

471
00:33:58,290 --> 00:34:01,500
Па, како ќе им дадеме лажни информации?

472
00:34:01,870 --> 00:34:05,830
Ако некој од нас отиде кај нив испуштајќи посебен мирис,

473
00:34:06,120 --> 00:34:07,910
а ние останатите застанавме,

474
00:34:07,910 --> 00:34:10,250
испушта сосема поинаков мирис,

475
00:34:10,410 --> 00:34:12,950
Мислам дека нема да можат да не препознаат како луѓе.

476
00:34:13,540 --> 00:34:16,000
Потоа додека не ја сфатат својата грешка,

477
00:34:16,330 --> 00:34:18,250
можеме да си купиме малку време.

478
00:34:19,540 --> 00:34:21,500
Кој ќе го направи тоа?

479
00:34:21,950 --> 00:34:23,040
Јас ќе го направам тоа.

480
00:34:23,950 --> 00:34:25,620
Ќе не успееш, 100%.

481
00:34:26,250 --> 00:34:29,450
Видете, што е со некој посоодветен?

482
00:34:30,080 --> 00:34:31,540
Овој човек треба да направи.

483
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
Јас ќе го направам тоа.

484
00:34:32,830 --> 00:34:34,500
Реков дека ќе го направам тоа.

485
00:34:35,540 --> 00:34:37,660
Ме гледаш со презир поради мојата возраст.

486
00:34:38,000 --> 00:34:39,450
Но, во моите 20-ти, освоив златен медал

487
00:34:39,450 --> 00:34:41,330
во државен натпревар во атлетика.

488
00:34:41,330 --> 00:34:42,700
Да сигурно, останете надвор.

489
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Тоа боли! Уф!

490
00:34:47,870 --> 00:34:49,950
Тренирав атлетика пред да се пензионирам.

491
00:34:50,250 --> 00:34:53,620
Професоре, кажи ми што да правам.

492
00:35:02,620 --> 00:35:04,330
Каде да го ставам ова?

493
00:35:04,330 --> 00:35:05,500
Еве.

494
00:35:05,700 --> 00:35:07,040
- Еве? - Да.

495
00:35:07,040 --> 00:35:09,620
Ве додадов сите во групен разговор, па проверете го.

496
00:35:10,290 --> 00:35:13,910
Ако тие разменуваат информации, треба да го направиме и ние.

497
00:35:30,750 --> 00:35:33,160
Вратете го истиот парфем.

498
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
Еј, луди!

499
00:35:46,330 --> 00:35:47,620
Дојди и земи ме!

500
00:37:11,620 --> 00:37:12,750
Побрзајте!

501
00:37:13,120 --> 00:37:14,750
Затвори ја вратата!

502
00:37:16,410 --> 00:37:18,040
Ги добив. Еве.

503
00:37:30,540 --> 00:37:30,660
Тал антифриз, донеси го овде

504
00:37:30,660 --> 00:37:31,910
Тој антифриз, донеси го овде!

505
00:37:31,910 --> 00:37:33,040
Антифриз, во ред!

506
00:37:37,750 --> 00:37:38,540
Еве.

507
00:37:38,580 --> 00:37:39,660
Тоа смрди!

508
00:37:39,790 --> 00:37:41,620
Зошто мириса толку силно?

509
00:38:02,000 --> 00:38:03,330
Подготвени? - Да.

510
00:40:13,330 --> 00:40:14,790
Можеме да одиме сега.

511
00:40:34,620 --> 00:40:35,410
Побрзајте!

512
00:40:37,500 --> 00:40:38,700
Само да одиме!

513
00:40:42,450 --> 00:40:43,580
што правиш?

514
00:40:46,200 --> 00:40:48,040
Дали некој има запалка?

515
00:41:18,120 --> 00:41:19,040
Побрзајте, трчајте!

516
00:41:20,580 --> 00:41:21,700
Зад нас!

517
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
Бегај, брзо!

518
00:41:49,250 --> 00:41:50,290
Држете се цврсто.

519
00:42:10,620 --> 00:42:11,540
Внимавајте!

520
00:42:50,120 --> 00:42:52,370
Како светски познат научник

521
00:42:52,370 --> 00:42:55,080
станете терорист и се заканува на нацијата?

522
00:42:55,290 --> 00:42:58,290
Ајде да погледнеме во позадината на д-р Сух Јанг-Чул.

523
00:42:58,410 --> 00:43:00,200
Тој беше најдобро рангиран на неговиот универзитет

524
00:43:00,250 --> 00:43:01,790
од влезот до дипломирањето,

525
00:43:02,000 --> 00:43:05,290
и неговата дипломска теза „Биокомпјутер со габи“

526
00:43:05,450 --> 00:43:08,040
беше објавено во списанието Science.

527
00:43:08,250 --> 00:43:10,662
За таков талент кој ветува

528
00:43:10,662 --> 00:43:11,862
наеднаш да изврши тероризам

529
00:43:11,862 --> 00:43:13,062
и држете ја нацијата како заложник,

530
00:43:13,062 --> 00:43:15,105
доста е тешко да се разбере.

531
00:43:15,305 --> 00:43:16,148
Репортерката Ким Сеонг-ил,

532
00:43:16,148 --> 00:43:18,131
дали има некои забележителни детали

533
00:43:18,131 --> 00:43:19,854
во врска со Сух Јанг-Чул?

534
00:43:20,054 --> 00:43:23,550
Таткото на Сух бил професор по применета биологија

535
00:43:23,550 --> 00:43:25,820
на Универзитетот Сеочеонг.

536
00:43:25,820 --> 00:43:26,952
ПРОФ. SUH НЕГИРА ЗЛОУПОТРЕБА НА ФОНДОВИ ЗА ИСТРАЖУВАЊЕ
Додека беше таму,

537
00:43:26,952 --> 00:43:29,754
ПРОФ. SUH НЕГИРА ЗЛОУПОТРЕБА НА ФОНДОВИ ЗА ИСТРАЖУВАЊЕ
анонимна дојава доведе до внатрешен извештај

538
00:43:29,754 --> 00:43:32,119
за злоупотреба на средства за неговата истражувачка лабораторија

539
00:43:32,119 --> 00:43:34,161
и искористување на студентските истражувачи,

540
00:43:34,161 --> 00:43:36,113
и ова беше нашироко покриено во печатот.

541
00:43:36,113 --> 00:43:38,281
Четири недели по извештајот

542
00:43:38,281 --> 00:43:40,956
Професорот Сух избра самиот да стави крај на својот живот.

543
00:43:40,956 --> 00:43:43,230
Дали има некаква врска помеѓу овој инцидент

544
00:43:43,230 --> 00:43:45,634
и терористичкиот напад на Сух Јанг-Чул?

545
00:43:45,834 --> 00:43:48,790
Дали е тоа некој вид одмазда?

546
00:43:49,120 --> 00:43:52,540
Досега Сух нема поднесено никакви барања или барања,

547
00:43:52,580 --> 00:43:56,040
па се чини малку веројатно дека двата инциденти се поврзани.

548
00:43:56,120 --> 00:43:58,660
Во моментов владата не објави

549
00:43:58,660 --> 00:44:00,540
какви било информации за нападот.

550
00:44:02,620 --> 00:44:03,700
3-ти кат.

551
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
Никој овде.

552
00:44:15,000 --> 00:44:15,830
Побрзајте!

553
00:44:45,080 --> 00:44:46,700
Су Јанг-Чул, ти си уапсен

554
00:44:46,750 --> 00:44:48,910
за терористичкиот напад во зградата Doongwoori.

555
00:44:49,160 --> 00:44:51,750
Имате право на адвокат,

556
00:44:51,750 --> 00:44:53,580
и право на молчење.

557
00:44:53,830 --> 00:44:56,790
Сè што ќе кажете може и ќе биде искористено против вас на суд...

558
00:44:56,790 --> 00:44:57,910
Мило ми е што те запознав.

559
00:44:58,330 --> 00:45:01,290
Користење на вода за нарушување на нивната комуникациска мрежа,

560
00:45:01,910 --> 00:45:03,790
тоа беше вашата идеја, професоре Квон?

561
00:45:04,200 --> 00:45:04,950
Што е ова?

562
00:45:04,950 --> 00:45:06,370
Вие двајца се познавате?

563
00:45:06,470 --> 00:45:07,660
Но, тоа беше грешка.

564
00:45:10,120 --> 00:45:12,160
Водата брзо испарува.

565
00:45:12,290 --> 00:45:15,040
Ако водата се измеша во воздухот со нивната мрежа,

566
00:45:15,080 --> 00:45:16,410
нема да работи побрзо?

567
00:45:17,080 --> 00:45:17,950
Заборави го.

568
00:45:18,700 --> 00:45:19,790
Што сега?

569
00:45:20,290 --> 00:45:21,540
Дали доаѓа спасувачкиот тим?

570
00:45:22,200 --> 00:45:23,040
бр.

571
00:45:23,410 --> 00:45:25,660
Мора да се сретнеме со спасувачкиот тим на покривот.

572
00:45:25,660 --> 00:45:26,160
Што?

573
00:45:26,160 --> 00:45:28,290
Спасувачкиот тим не смее да биде изложен на заразените.

574
00:45:28,290 --> 00:45:32,080
За малку ќе умревме доаѓајќи овде, сега треба да одиме на покривот?

575
00:45:32,250 --> 00:45:35,200
Зарем не може спасувачкиот тим да слезе и да ги избрише сите?

576
00:45:35,910 --> 00:45:37,410
Тие луѓе се пациенти.

577
00:45:37,750 --> 00:45:39,950
Ни беше наредено да не ги убиваме без причина.

578
00:45:40,000 --> 00:45:41,580
Какви глупости!

579
00:45:41,620 --> 00:45:43,290
Тие чудовишта таму се пациенти?

580
00:45:43,790 --> 00:45:45,410
Дали пациентите убиваат луѓе?

581
00:45:46,540 --> 00:45:49,410
По ѓаволите, не ми е гајле дали се чудовишта или што и да е.

582
00:45:49,620 --> 00:45:52,660
Во секој случај, ако можеме да го качиме на покривот,

583
00:45:52,790 --> 00:45:55,790
ќе дојде спасувачката екипа. Тогаш сите ќе можеме да преживееме.

584
00:45:56,000 --> 00:45:58,620
Треба само да најдеме безбеден начин да стигнеме таму.

585
00:45:59,370 --> 00:46:01,040
Дали има еден?

586
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
Постои.

587
00:46:02,330 --> 00:46:06,080
Има товарен лифт за кој повеќето луѓе не знаат.

588
00:46:07,620 --> 00:46:09,700
Тоа изгледа најбезбедно.

589
00:46:10,370 --> 00:46:12,450
Мислам дека обезбедувачот е во право.

590
00:46:15,450 --> 00:46:18,160
Добро, ајде да се обидеме.

591
00:46:18,540 --> 00:46:20,290
Вие го преземате водството.

592
00:46:24,290 --> 00:46:25,580
Ајде да одиме.

593
00:46:27,540 --> 00:46:28,580
Ти прво.

594
00:46:33,370 --> 00:46:34,450
Професоре Гонг!

595
00:46:38,660 --> 00:46:41,290
Брзо стигна овде.

596
00:46:41,450 --> 00:46:42,290
Да.

597
00:46:43,660 --> 00:46:45,540
Ова беше истражувачката лабораторија на Су Јанг-Чул?

598
00:46:45,540 --> 00:46:46,200
Да.

599
00:46:46,370 --> 00:46:51,290
Откако го напушти Chains Bio, се чини дека продолжил да истражува овде.

600
00:46:51,660 --> 00:46:52,620
Професор Џо!

601
00:46:52,700 --> 00:46:53,580
Да.

602
00:46:54,250 --> 00:46:57,290
Кажи здраво. Ова е биотехнологија на Универзитетот Мјунгхан

603
00:46:57,330 --> 00:46:58,750
Професорот Гонг Сул-хи.

604
00:46:59,580 --> 00:47:02,160
Станува збор за професорите Ли Хјеон-Мјеонг и Џо Хјеон-ми.

605
00:47:02,160 --> 00:47:04,120
Значи, владата се собра

606
00:47:04,160 --> 00:47:06,200
овој специјален истражен тим.

607
00:47:06,200 --> 00:47:08,950
Кога ќе влезе тимот SWAT, ќе им се придружиме,

608
00:47:09,200 --> 00:47:10,830
затоа подгответе се, професоре Гонг.

609
00:47:10,830 --> 00:47:12,080
Разбрано.

610
00:47:12,830 --> 00:47:14,450
Алфа тимот ја презема влезната врата,

611
00:47:14,500 --> 00:47:16,200
Делта тим влегува одзади.

612
00:47:33,620 --> 00:47:34,660
Срање...

613
00:47:35,330 --> 00:47:36,700
Јас ќе го направам тоа.

614
00:47:36,950 --> 00:47:38,160
Јас го туркам.

615
00:47:48,910 --> 00:47:50,250
Побрзајте!

616
00:47:51,160 --> 00:47:52,370
Побрзајте!

617
00:47:53,370 --> 00:47:54,830
Затвори ја вратата, брзо!

618
00:48:00,370 --> 00:48:01,750
Одење нагоре.

619
00:48:04,040 --> 00:48:06,450
Ќе бидеме на покривот за 5 минути.

620
00:48:09,750 --> 00:48:11,290
Колку години имаш?

621
00:48:12,200 --> 00:48:14,120
Во одлична форма сте за вашата возраст.

622
00:48:15,250 --> 00:48:17,200
Начинот на кој се лизнавте назад таму беше многу кул.

623
00:48:18,120 --> 00:48:19,580
Бевте толку брзи.

624
00:48:20,290 --> 00:48:21,160
Вака.

625
00:48:24,500 --> 00:48:25,410
Вратите се отвораат.

626
00:48:43,200 --> 00:48:44,000
Не!

627
00:49:08,370 --> 00:49:09,750
Тој се извлече!

628
00:49:11,200 --> 00:49:12,750
На кого му е гајле дали го сторил тоа?

629
00:49:13,250 --> 00:49:16,370
Навистина мислиш дека тој копиле е поважен од нас?

630
00:49:16,370 --> 00:49:18,080
Тој кретен е вакцината.

631
00:49:18,290 --> 00:49:21,500
Сега го видовте. Заразениот не го ни допирал.

632
00:49:21,700 --> 00:49:23,580
Треба да ја земеме таа вакцина со нас!

633
00:49:23,700 --> 00:49:24,870
Но...

634
00:49:25,450 --> 00:49:27,450
Како да го извадиме?

635
00:49:27,450 --> 00:49:31,040
Видовте како тие чудовишта се ројат насекаде!

636
00:49:31,580 --> 00:49:34,040
Како да го извлечеме од таму?

637
00:49:35,000 --> 00:49:36,080
Вратите се отвораат.

638
00:49:45,830 --> 00:49:49,370
Што? Не имитираат ли тие копилиња?

639
00:49:54,830 --> 00:49:56,450
Вратите се затвораат.

640
00:50:00,910 --> 00:50:02,450
Што правиме сега?

641
00:50:03,200 --> 00:50:04,450
-Хјун-сеок. - Да?

642
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
Дали има контролна соба каде

643
00:50:06,040 --> 00:50:07,950
можете да ги видите сите CCTV на зградата?

644
00:50:07,950 --> 00:50:09,250
Што? Контролна соба?

645
00:50:09,580 --> 00:50:11,580
Треба да знаете, вие сте во тимот за безбедност.

646
00:50:11,580 --> 00:50:12,160
Да.

647
00:50:12,160 --> 00:50:15,200
Ако можеме да ги гледаме сите CCTV,

648
00:50:15,290 --> 00:50:18,290
можеме да видиме каде оди во реално време.

649
00:50:18,790 --> 00:50:20,290
Контролната соба...

650
00:50:21,370 --> 00:50:23,250
е на самиот крај на кат Б2.

651
00:50:23,250 --> 00:50:24,830
Б2! Б2!

652
00:50:24,870 --> 00:50:27,700
Засега, да одиме таму и да ја бараме Сух.

653
00:50:39,660 --> 00:50:40,950
Алфа, јасно.

654
00:50:41,870 --> 00:50:43,200
Делта, јасно.

655
00:50:44,000 --> 00:50:46,370
Овде постави цела лабораторија.

656
00:51:00,040 --> 00:51:01,870
Треба да го видите ова овде.

657
00:51:18,040 --> 00:51:20,950
Што е ова? Дали се сите мртви?

658
00:51:21,700 --> 00:51:23,000
Тие се живи.

659
00:51:29,830 --> 00:51:31,950
Каков експеримент правеше?

660
00:51:40,040 --> 00:51:42,290
Еве! Овој е отворен!

661
00:51:45,160 --> 00:51:46,290
Контакт!

662
00:52:29,250 --> 00:52:30,540
СПЕЦИЈАЛНА ОПЕРАТИВНА ЕДИНИЦА

663
00:52:37,370 --> 00:52:38,410
Напади!

664
00:52:39,080 --> 00:52:40,250
Повратен оган!

665
00:52:41,500 --> 00:52:42,410
Алфа долу!

666
00:52:50,700 --> 00:52:52,000
Контакт!

667
00:52:53,120 --> 00:52:55,080
Однесете ја на безбедно!

668
00:53:33,540 --> 00:53:36,250
Целите престанаа да се движат. Јасно, потврдувајќи.

669
00:53:36,620 --> 00:53:38,040
Јасно, потврдувајќи.

670
00:53:42,700 --> 00:53:44,040
Сите тие престанаа.

671
00:53:44,790 --> 00:53:46,250
Секој брани своја зона.

672
00:53:46,290 --> 00:53:48,580
Во случај на опасност, веднаш реагирајте.

673
00:54:35,870 --> 00:54:36,250
Што е тоа?

674
00:54:37,120 --> 00:54:38,660
Тоа се развива?

675
00:54:39,910 --> 00:54:41,620
Каде е контролната соба?

676
00:54:42,160 --> 00:54:43,200
На тој начин.

677
00:54:43,250 --> 00:54:45,040
Добро, да се движиме тивко.

678
00:55:51,580 --> 00:55:53,080
Повлечете се заедно!

679
00:56:13,870 --> 00:56:15,080
Седнете ме овде.

680
00:56:15,370 --> 00:56:16,660
Затвори го тоа.

681
00:56:22,870 --> 00:56:25,120
Ова се главните камери.

682
00:56:25,750 --> 00:56:27,160
А за помошните камери...

683
00:56:27,200 --> 00:56:28,120
CCTV.

684
00:56:30,250 --> 00:56:32,250
На кој кат се симна Су?

685
00:56:32,620 --> 00:56:33,580
8 кат?

686
00:56:33,910 --> 00:56:36,040
9-ти кат. Ќе почнам да барам таму.

687
00:56:43,040 --> 00:56:45,160
Во одлична форма сте за вашата возраст.

688
00:56:45,750 --> 00:56:47,790
Начинот на кој се лизнавте назад таму беше многу кул.

689
00:56:48,000 --> 00:56:49,450
Бевте толку брзи.

690
00:56:49,870 --> 00:56:51,830
Како можеше Сух да знае?

691
00:56:53,290 --> 00:56:54,750
Работите што ги кажа во лифтот,

692
00:56:54,870 --> 00:56:56,870
како да гледаше што направивме.

693
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Во право си.

694
00:57:00,950 --> 00:57:03,160
Гледа ли тој како нас?

695
00:57:05,160 --> 00:57:09,080
Ако Сух може да види низ очите на заразениот...

696
00:57:10,580 --> 00:57:11,620
Издржи, тогаш...

697
00:57:12,580 --> 00:57:14,450
Што и да видат овие чудовишта,

698
00:57:15,160 --> 00:57:16,910
Сух може да го види истото?

699
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Го гледа истото? Што по ѓаволите?

700
00:57:19,120 --> 00:57:20,120
Го најдов!

701
00:57:25,950 --> 00:57:27,830
Каде оди тоа копиле?

702
00:57:52,330 --> 00:57:53,540
Што прави?

703
00:57:58,040 --> 00:57:59,500
Каде оди?

704
00:58:01,580 --> 00:58:03,250
Изгледа дека бара нешто.

705
00:58:03,750 --> 00:58:05,000
Тој застана.

706
00:58:05,580 --> 00:58:06,950
Каде е тоа?

707
00:58:07,290 --> 00:58:11,540
3 кат, градење ходник...

708
00:58:12,910 --> 00:58:14,040
Брат!

709
00:58:16,040 --> 00:58:18,830
Ме заклучи, па тешко те најдам.

710
00:58:24,790 --> 00:58:26,080
О, тоа е ...

711
00:58:26,200 --> 00:58:28,040
Извршниот директор Канг Ву-чеол.

712
00:58:28,040 --> 00:58:29,000
А?

713
00:58:29,080 --> 00:58:31,160
Првата личност што ја запозна Сух.

714
00:58:32,830 --> 00:58:35,910
Веројатно тој беше првиот заразен.

715
00:58:43,040 --> 00:58:45,370
Видете, нели бев во право?

716
00:58:47,950 --> 00:58:51,160
Реков дека ќе бидеш моја врска со новото човештво.

717
00:58:51,580 --> 00:58:53,080
Затоа побрзај и каснај ме.

718
00:59:04,450 --> 00:59:06,290
Чекај, дали само го касна?

719
00:59:07,000 --> 00:59:07,790
Што се случува со него?

720
00:59:22,450 --> 00:59:23,410
Погледнете ги.

721
00:59:41,700 --> 00:59:43,370
Не сум сигурен што е тоа,

722
00:59:44,080 --> 00:59:45,660
но тие мора да примаат некои

723
00:59:45,700 --> 00:59:47,540
сосема нов вид на информации.

724
00:59:49,540 --> 00:59:53,450
Што е тоа? Дали е поврзано со каснувањето на Су?

725
00:59:53,540 --> 00:59:55,290
појма немам.

726
00:59:56,080 --> 00:59:59,160
Тогаш колку долго ќе бидат во ваква состојба?

727
00:59:59,580 --> 01:00:01,410
Порано беа такви неколку минути.

728
01:00:01,410 --> 01:00:03,200
Нема начин да се знае.

729
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
Добро, ова е нашата шанса.

730
01:00:06,660 --> 01:00:09,450
Додека тие се во таа состојба, треба да одиме да ја земеме вакцината.

731
01:00:09,870 --> 01:00:12,120
На 3 кат е, нема да потрае долго.

732
01:00:14,000 --> 01:00:16,660
Од тука ќе гледам CCTV

733
01:00:16,790 --> 01:00:19,290
и да ви каже каде е безбедно, преку групниот разговор.

734
01:00:19,500 --> 01:00:21,950
Што ти?

735
01:00:24,120 --> 01:00:25,160
Ќе останеш овде?

736
01:00:25,160 --> 01:00:26,790
Земете ја вакцината и вратете се.

737
01:00:26,830 --> 01:00:29,040
Дотогаш ќе ти кажам каде да одиш.

738
01:00:29,330 --> 01:00:31,290
Како да те оставам зад себе?

739
01:00:31,870 --> 01:00:34,950
Слушај ме. Ова е најбезбедниот начин.

740
01:00:36,000 --> 01:00:37,160
Да, ајде да го направиме тоа.

741
01:00:37,250 --> 01:00:40,160
Не знаеме кога ќе се разбудат, па да побрзаме.

742
01:01:31,160 --> 01:01:33,660
Ајде да го одвлечеме на безбедно место.

743
01:01:39,620 --> 01:01:42,620
Што се случува?

744
01:01:49,620 --> 01:01:50,540
Оди, брзо!

745
01:01:51,370 --> 01:01:52,910
Побрзајте! Бегај!

746
01:01:59,370 --> 01:02:00,830
Побрзајте! Влезете внатре!

747
01:02:01,120 --> 01:02:02,160
Побрзајте!

748
01:02:06,200 --> 01:02:08,160
Што прави овој изрод?

749
01:02:10,870 --> 01:02:12,750
Тие си заминуваат.

750
01:02:43,500 --> 01:02:44,790
Оди на тој начин.

751
01:02:50,950 --> 01:02:52,200
На овој начин, брзо!

752
01:03:13,950 --> 01:03:15,200
Ги нема.

753
01:03:16,160 --> 01:03:17,830
Што по ѓаволите направи?

754
01:03:21,370 --> 01:03:25,040
Ах, само се преправаше дека излегуваш? Ти си паметен.

755
01:03:25,950 --> 01:03:27,830
Мислиш ако ми ги покриеш очите,

756
01:03:27,830 --> 01:03:30,290
ќе можеш да излезеш жив одовде?

757
01:03:30,370 --> 01:03:31,790
За што се мачи овој изрод?

758
01:03:32,700 --> 01:03:34,660
Откако беше каснат од Канг Ву-чеол,

759
01:03:34,700 --> 01:03:36,790
се чини дека може да комуницира со сите нив.

760
01:03:37,200 --> 01:03:38,370
Чекај, тогаш...

761
01:03:38,830 --> 01:03:42,830
тоа значи дека тој може да ги контролира сите тие чудовишта таму.

762
01:03:44,160 --> 01:03:46,330
Ајде да комуницираме само преку пораки.

763
01:03:46,370 --> 01:03:48,540
Не дозволувајте да види или слушне ништо.

764
01:04:02,620 --> 01:04:05,620
Но, нели веќе ги поднесовме сите наши извештаи?

765
01:04:06,080 --> 01:04:08,290
Зошто не викаат во штабот за контратероризам?

766
01:04:08,330 --> 01:04:10,580
Ќе видиме кога ќе стигнеме.

767
01:04:35,120 --> 01:04:37,160
Од канцеларија одете директно на излезот за итни случаи.

768
01:04:38,080 --> 01:04:39,120
Горе скалите до 4-ти кат, до машинската соба.

769
01:04:43,250 --> 01:04:44,410
Ајде да побрзаме.

770
01:05:07,580 --> 01:05:08,660
Почекај малку.

771
01:05:10,870 --> 01:05:13,910
Се враќаме таму каде што почнавме.

772
01:05:15,000 --> 01:05:16,200
Така е. Зошто?

773
01:05:17,250 --> 01:05:18,700
Треба да ја земеме сестра ми.

774
01:05:18,750 --> 01:05:21,910
Но, сега можеме да излеземе со вакцината.

775
01:05:22,250 --> 01:05:23,410
О, тоа е точно.

776
01:05:23,660 --> 01:05:26,040
На овој начин, има лифт до покривот.

777
01:05:26,200 --> 01:05:27,870
Што се случува?

778
01:05:27,950 --> 01:05:28,910
БЕЗБЕДНОСТ

779
01:05:28,910 --> 01:05:30,910
Што предлагаш овде?

780
01:05:30,950 --> 01:05:33,080
Но, сега треба само да се искачиме.

781
01:05:33,120 --> 01:05:34,910
Очекувате да се вратиме во контролната соба?

782
01:06:10,250 --> 01:06:12,910
Контролна соба

783
01:06:28,500 --> 01:06:29,580
Што по ѓаволите?

784
01:06:29,620 --> 01:06:30,410
Еј!

785
01:06:30,620 --> 01:06:32,580
Што мислиш дека правиш?

786
01:06:33,080 --> 01:06:34,080
-Ти... Што?

787
01:06:34,120 --> 01:06:35,080
Што направивте?

788
01:06:35,120 --> 01:06:36,160
Престанете.

789
01:06:36,330 --> 01:06:38,040
Направете го тоа ебано да престане!

790
01:06:40,040 --> 01:06:41,450
Не можам да го пуштам копилево.

791
01:06:41,500 --> 01:06:44,450
Го носам со мене. Вие, следете ме!

792
01:06:45,330 --> 01:06:46,330
Ајде!

793
01:06:46,580 --> 01:06:48,040
што правиш?

794
01:06:48,160 --> 01:06:49,450
Дали си луд?

795
01:06:50,120 --> 01:06:51,790
Не ја допирајте таа вакцина!

796
01:06:55,120 --> 01:06:58,330
Извини, но откажи се од сестра ти.

797
01:06:59,160 --> 01:07:00,040
Доцна е.

798
01:07:30,870 --> 01:07:33,040
Хјун-сеок

799
01:07:36,580 --> 01:07:38,330
Додека не ја врати сестра си,

800
01:07:38,410 --> 01:07:39,790
ќе чекаме овде.

801
01:07:39,830 --> 01:07:41,040
Го сфативте?

802
01:07:55,120 --> 01:07:56,540
Сите слушајте.

803
01:07:56,700 --> 01:08:00,080
Оваа вакцина овде е поважна од било кој.

804
01:08:00,500 --> 01:08:02,540
Ова е за цел свет, во ред?

805
01:08:07,700 --> 01:08:11,040
Ако сакате да живеете, водете го патот.

806
01:08:12,160 --> 01:08:13,330
Сега!

807
01:08:27,870 --> 01:08:29,120
Хјун-сеок!

808
01:08:29,370 --> 01:08:31,790
Дали си добро? Сега одам кај тебе.

809
01:08:31,790 --> 01:08:34,540
Кој пат е безбедно да се оди?

810
01:08:36,700 --> 01:08:38,450
По кој пат да одам?

811
01:08:39,450 --> 01:08:40,790
Хјун-хи!

812
01:08:43,120 --> 01:08:43,500
Хм...

813
01:08:44,040 --> 01:08:46,200
Продолжи право напред,

814
01:08:46,250 --> 01:08:47,700
и свртете десно.

815
01:08:50,750 --> 01:08:51,830
Добро, тогаш што?

816
01:08:53,500 --> 01:08:55,290
Овој пат, оди лево.

817
01:09:00,370 --> 01:09:02,290
Одете право, па одете по скалите десно.

818
01:09:02,450 --> 01:09:04,250
Не, не, скалите лево!

819
01:09:04,370 --> 01:09:05,290
Левицата?

820
01:09:05,370 --> 01:09:06,290
Еве? Дали е ова точно?

821
01:09:06,290 --> 01:09:07,000
Да.

822
01:09:07,000 --> 01:09:08,540
Одете нагоре.

823
01:09:10,580 --> 01:09:11,910
Добро, тука сум.

824
01:09:12,160 --> 01:09:14,290
Излезете од вратата и одете со лифтот.

825
01:09:14,330 --> 01:09:16,120
Еве го!

826
01:09:16,700 --> 01:09:17,790
Јас сум тука!

827
01:09:17,790 --> 01:09:19,040
Дали си добро?

828
01:09:23,000 --> 01:09:24,660
Хјун-хи, направи грешка,

829
01:09:24,700 --> 01:09:27,250
овој лифт не оди во подрум.

830
01:09:27,580 --> 01:09:29,540
Сега сте подготвени. Притиснете го 4-тиот кат.

831
01:09:30,160 --> 01:09:32,330
4-ти кат? Да се ​​симне таму?

832
01:09:32,330 --> 01:09:33,450
Хјун-сеок...

833
01:09:33,910 --> 01:09:34,830
Тогаш што?

834
01:09:34,870 --> 01:09:36,700
Слушајте внимателно што велам.

835
01:09:36,870 --> 01:09:38,080
Од 4 кат,

836
01:09:38,120 --> 01:09:41,040
оди десно додека не видиш итни скали.

837
01:09:41,290 --> 01:09:43,660
Се искачи на 7-ми кат.

838
01:09:45,040 --> 01:09:49,160
Потоа можете повторно да се придружите на групата што ја напуштивте.

839
01:09:51,160 --> 01:09:53,290
Што зборуваш?

840
01:09:54,160 --> 01:09:55,370
Хјун-хи!

841
01:09:58,040 --> 01:09:58,910
Кажи ми брзо.

842
01:09:58,910 --> 01:10:00,080
Хјун-сеок, фокусирај се!

843
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
Хјун-хи!

844
01:10:01,080 --> 01:10:02,160
Хјун-сеок!

845
01:10:03,790 --> 01:10:05,450
Бегај жив одовде.

846
01:10:05,580 --> 01:10:06,910
Доцна ми е.

847
01:10:06,950 --> 01:10:09,330
Не, не е доцна.

848
01:10:10,120 --> 01:10:13,370
Не е касно, ќе одам таму!

849
01:10:14,700 --> 01:10:16,910
Можам да одам таму сега.

850
01:10:17,330 --> 01:10:18,660
Само кажи ми.

851
01:10:18,660 --> 01:10:20,700
Требаше да одиме на кампување минатата недела.

852
01:10:23,620 --> 01:10:25,790
Продолжи. Сега ќе ја спуштам слушалката.

853
01:10:26,080 --> 01:10:28,500
Чекај, не ...

854
01:10:55,000 --> 01:10:56,370
Чекај...

855
01:11:14,950 --> 01:11:16,790
Што по ѓаволите?

856
01:11:18,700 --> 01:11:20,160
О не!

857
01:11:23,290 --> 01:11:25,040
Сите ја убивте мојата сестра. Се чувствувам толку лошо!

858
01:11:25,540 --> 01:11:28,290
Ќе ја убијам таа вакцина.

859
01:11:31,160 --> 01:11:34,330
А вие луѓе никогаш нема да излезете живи одовде.

860
01:11:46,040 --> 01:11:46,410
Дали воопшто постои план?

861
01:11:46,410 --> 01:11:47,750
Мојот брат е заробен таму,

862
01:11:48,910 --> 01:11:50,750
инфицирани со некое хемиско оружје.

863
01:11:51,000 --> 01:11:52,700
Не можат туку така да го остават таму!

864
01:11:52,790 --> 01:11:55,540
Ве молиме испратете медицински персонал или некој во моментов!

865
01:11:55,700 --> 01:11:59,750
Постојано ни велат да почекаме, но колку долго можеме да чекаме овде?

866
01:11:59,750 --> 01:12:00,870
Извинете министре.

867
01:12:01,040 --> 01:12:02,200
Тие се тука.

868
01:12:02,330 --> 01:12:03,370
Почитувани.

869
01:12:05,870 --> 01:12:07,540
Ви благодариме што дојдовте.

870
01:12:07,660 --> 01:12:08,830
Само секунда.

871
01:12:09,660 --> 01:12:12,120
Мислам дека ќе мора да разговараме таму.

872
01:12:12,450 --> 01:12:14,040
Придружете ни се, полициски комесар.

873
01:12:14,120 --> 01:12:15,080
Да.

874
01:12:19,700 --> 01:12:22,160
Ќе дојдам веднаш до поентата.

875
01:12:22,500 --> 01:12:23,700
Да речеме луѓето внатре

876
01:12:23,750 --> 01:12:25,620
се во состојба налик на тие мајмуни.

877
01:12:25,750 --> 01:12:28,790
Тогаш какви се шансите да се вратат во нормала?

878
01:12:30,870 --> 01:12:33,040
Па...

879
01:12:33,250 --> 01:12:35,160
во моментов, не можеме со сигурност да кажеме..

880
01:12:35,330 --> 01:12:36,660
Многу малку веројатно.

881
01:12:38,580 --> 01:12:41,290
Што сакаш да кажеш? Објаснете го едноставно.

882
01:12:41,910 --> 01:12:45,910
Нервните клетки, откако ќе бидат уништени,

883
01:12:46,910 --> 01:12:49,000
не може да се излечи или обнови.

884
01:12:50,950 --> 01:12:52,040
Едноставно кажано,

885
01:12:52,950 --> 01:12:56,870
откако ќе се заразат, тие се повеќе или помалку мозочни мртви.

886
01:12:59,370 --> 01:13:02,620
Водачот на нашиот тим има Сух Јанг-Чул, нели?

887
01:13:02,790 --> 01:13:03,700
Да, тој го прави тоа.

888
01:13:03,750 --> 01:13:05,290
И спасувачкиот тим е на готовност,

889
01:13:05,330 --> 01:13:07,040
бидејќи не можат да ги повредат заразените.

890
01:13:07,120 --> 01:13:08,290
Така е. Бетул

891
01:13:09,040 --> 01:13:10,540
Во тој случај,

892
01:13:10,700 --> 01:13:13,750
како што сега ми објасни специјалниот истражен тим,

893
01:13:13,870 --> 01:13:16,500
Би сакал да дадеш формално соопштение.

894
01:13:16,620 --> 01:13:17,250
Конкретно ...

895
01:13:18,160 --> 01:13:18,750
Конкретно ...

896
01:13:20,370 --> 01:13:23,500
ако професорката Гонг Сул-хи, член на семејството на жртвата,

897
01:13:23,500 --> 01:13:26,040
дава соопштение за состојбата на заразените,

898
01:13:26,040 --> 01:13:28,450
граѓаните можеби ќе бидат поподготвени да и веруваат.

899
01:13:29,660 --> 01:13:33,540
Велиш дека сакаш оправдување

900
01:13:33,540 --> 01:13:37,540
да пукаш во заразените внатре?

901
01:13:37,750 --> 01:13:39,000
Со преземање одговорност?

902
01:13:39,040 --> 01:13:42,620
Не, нема одговорност. Велиш дека е невозможно да се лекува?

903
01:13:43,120 --> 01:13:44,870
Значи она што е најважно е да

904
01:13:44,910 --> 01:13:47,410
обезбедете ја вакцината за да го спречите понатамошното ширење.

905
01:13:47,410 --> 01:13:48,450
нели?

906
01:13:48,450 --> 01:13:51,910
Сè што кажавме до сега е шпекулација.

907
01:13:51,950 --> 01:13:53,500
Дури и ако се мозочно мртви,

908
01:13:53,540 --> 01:13:55,870
ни треба повеќе време да го проучиме, министре.

909
01:13:55,870 --> 01:13:56,700
Издржи.

910
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
Зошто ја менуваш позицијата?

911
01:13:58,200 --> 01:13:59,370
Не ја менуваме нашата позиција.

912
01:13:59,370 --> 01:14:02,330
- Ние само кажуваме факти! - Не се нервирај.

913
01:14:02,330 --> 01:14:04,620
- Рековте дека нема начин да се лекувате. - Она што мислиме е ...

914
01:14:04,620 --> 01:14:06,290
Јас ќе го направам тоа.

915
01:14:08,200 --> 01:14:10,830
Професоре Гонг, само една минута. Ова не е во ред, издржи.

916
01:14:11,200 --> 01:14:12,580
А потоа...

917
01:14:13,160 --> 01:14:15,250
има уште нешто што треба да направите.

918
01:14:15,870 --> 01:14:18,370
Меѓу мајмуните во лабораторијата на Су,

919
01:14:18,750 --> 01:14:21,160
еднаш означениот

920
01:14:21,200 --> 01:14:23,790
сите други мајмуни престанаа да се движат.

921
01:14:25,120 --> 01:14:26,790
Каков е тој мајмун

922
01:14:26,790 --> 01:14:28,160
Врз основа на неговите записи, -

923
01:14:28,250 --> 01:14:30,910
ова беше првиот мајмун што беше заразен.

924
01:14:31,120 --> 01:14:32,870
Па ако го извадиме првото лице

925
01:14:32,870 --> 01:14:34,580
во таа зграда да бидат заразени,

926
01:14:34,830 --> 01:14:37,950
сите други ќе престанат да се движат, нели?

927
01:14:38,410 --> 01:14:40,410
Да, верувам дека е така.

928
01:14:41,450 --> 01:14:43,620
Издржи, во тој случај...

929
01:14:45,410 --> 01:14:46,910
Ајде да го направиме ова.

930
01:14:47,450 --> 01:14:49,910
Јавете се во безбедносната фирма задолжена за зградата

931
01:14:49,950 --> 01:14:51,410
и добиј линк до CCTV.

932
01:14:51,500 --> 01:14:53,790
Ајде да дознаеме кој прв се заразил.

933
01:14:54,120 --> 01:14:58,160
Потоа под името на професорот Гонг,

934
01:14:58,250 --> 01:15:00,580
ќе објавиме соопштение за медиумите за наодите на тимот.

935
01:15:00,660 --> 01:15:01,910
Брзо, во ред?

936
01:15:02,000 --> 01:15:04,330
Ајде да го придвижиме ова. Побрзајте.

937
01:15:04,500 --> 01:15:05,620
Ајде да одиме.

938
01:15:12,950 --> 01:15:14,330
Дали си полудел?

939
01:15:14,500 --> 01:15:17,500
Зарем не знаеш ако работите тргнат лошо, ќе ти ја обвинат тебе?

940
01:15:18,450 --> 01:15:22,790
Она што е важно сега не е кој е одговорен.

941
01:15:24,040 --> 01:15:25,540
Тоа запира повеќе инфекции.

942
01:16:46,790 --> 01:16:49,080
Ви ја испраќаме врската до

943
01:16:49,080 --> 01:16:51,790
CCTV за контрола на зградата Doongwoori.

944
01:16:52,080 --> 01:16:53,200
Погледнете.

945
01:16:53,410 --> 01:16:57,290
Вчера беше околу пладне кога се случи инцидентот.

946
01:16:57,410 --> 01:17:00,410
Темелно истражете што се случило во таа зграда.

947
01:17:00,660 --> 01:17:02,080
Што треба да најдеме

948
01:17:02,080 --> 01:17:05,580
е првиот човек заразен во терористичкиот напад на Сух.

949
01:17:05,910 --> 01:17:06,330
- Разбравте? Да, господине.

950
01:17:06,330 --> 01:17:07,620
Да почнеме.

951
01:17:42,410 --> 01:17:43,750
...одете по скалите до салонот на 31-ви кат,

952
01:17:43,750 --> 01:17:45,870
потоа одете по итни скали до покривот.

953
01:18:09,660 --> 01:18:10,450
Еве го.

954
01:18:13,120 --> 01:18:15,910
Ова е најава за патишта за бегство

955
01:18:15,910 --> 01:18:18,040
во случај на пожар или вонредна состојба.

956
01:18:20,830 --> 01:18:22,580
Вашата моментална локација

957
01:18:23,660 --> 01:18:26,160
е Зграда А, ВИП салон на 31 кат.

958
01:18:26,160 --> 01:18:27,160
По ѓаволите...

959
01:18:30,290 --> 01:18:31,330
Побрзајте!

960
01:18:49,040 --> 01:18:51,080
Што, го убивте?

961
01:18:51,790 --> 01:18:53,040
Рековте дека се пациенти!

962
01:18:53,620 --> 01:18:55,500
Рековте дека не можеме да убиваме пациенти!

963
01:18:58,330 --> 01:19:00,580
Што сега? Каде да одиме?

964
01:19:02,620 --> 01:19:03,750
Свртете се и трчајте!

965
01:19:03,750 --> 01:19:06,160
Сврти се? Ајде, побрзај!

966
01:19:11,620 --> 01:19:12,910
Ти шупак!

967
01:19:15,370 --> 01:19:16,200
Побрзајте!

968
01:19:16,750 --> 01:19:17,950
Спаси ме!

969
01:19:41,040 --> 01:19:41,950
Спаси ме...

970
01:19:43,160 --> 01:19:46,250
Ти рече дека си полицаец... како можеше?

971
01:19:47,910 --> 01:19:49,160
Срање!

972
01:20:33,370 --> 01:20:35,040
Земи ме, копиле!

973
01:20:35,200 --> 01:20:35,830
Пушти се!

974
01:20:35,830 --> 01:20:37,750
Спаси ме!

975
01:20:38,040 --> 01:20:39,500
Пушти се!

976
01:20:42,500 --> 01:20:44,080
Спаси ме, шупак!

977
01:20:46,120 --> 01:20:48,080
Пушти ме, копиле!

978
01:20:49,040 --> 01:20:50,160
Пушти се!

979
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
Срање.

980
01:21:01,830 --> 01:21:03,080
За јебига...

981
01:21:29,540 --> 01:21:30,660
Што правиме сега?

982
01:21:31,000 --> 01:21:32,870
Како можеме да дојдеме до спасувачкиот тим?

983
01:21:43,750 --> 01:21:46,290
Мора да бидеме тивки. Ајде да комуницираме само преку СМС.

984
01:21:54,160 --> 01:21:55,660
1 Тогаш, што треба да правиме сега?

985
01:22:00,080 --> 01:22:01,620
Премногу опасно да се оди во спасувачкиот тим.

986
01:22:01,620 --> 01:22:02,370
Треба да ги натераме да дојдат кај нас.

987
01:22:05,910 --> 01:22:08,950
Како да контактираме со спасувачкиот тим?

988
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
Што зборуваш?

989
01:22:17,080 --> 01:22:18,540
И јас сакам да знам.

990
01:22:18,540 --> 01:22:19,700
Кучкин син...

991
01:22:21,200 --> 01:22:22,330
Saya akan dapatkan telefon polis yang sudah mati ќе го добијам телефонот на мртвиот полицаец

992
01:22:22,330 --> 01:22:23,250
и контактирајте со спасувачкиот тим.

993
01:22:23,250 --> 01:22:24,870
Останете и чувајте ја Сух.

994
01:22:56,370 --> 01:22:59,000
Ќе му го земам телефонот на мртвиот полицаец

995
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
и контактирајте со спасувачкиот тим.

996
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
Мислам дека го најдов!

997
01:23:08,000 --> 01:23:09,200
Ставете го на екранот.

998
01:23:13,750 --> 01:23:14,950
Кој е тоа?

999
01:23:17,160 --> 01:23:18,700
Канг Ву-чеол...

1000
01:23:19,000 --> 01:23:22,040
Извршниот директор на Chains Bio, Канг Ву-чеол беше првиот што беше заразен.

1001
01:23:22,370 --> 01:23:24,910
Следете го и дознајте каде е сега.

1002
01:23:25,120 --> 01:23:26,160
Да, господине.

1003
01:23:33,700 --> 01:23:36,120
Дали таа само ќе оди со спасувачкиот тим?

1004
01:23:36,950 --> 01:23:39,250
Што ако таа само не остави зад себе?

1005
01:23:40,000 --> 01:23:41,370
Не разбираш?

1006
01:23:41,500 --> 01:23:43,870
Без него, спасувачкиот тим и онака не доаѓа.

1007
01:23:44,250 --> 01:23:46,040
И не зборувај без причина.

1008
01:23:46,500 --> 01:23:48,450
Тој слуша сè што кажуваме.

1009
01:23:48,700 --> 01:23:49,580
Заеби.

1010
01:23:50,370 --> 01:23:52,290
И онака сме заебани.

1011
01:23:53,620 --> 01:23:55,790
Полицаецот загина, сите загинаа...

1012
01:23:59,580 --> 01:24:02,790
Како можеш да останеш толку смирен во оваа ситуација?

1013
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
Затоа што беше уште полошо.

1014
01:24:08,620 --> 01:24:12,540
Со тоа што ти и твојата банда ме малтретираа, секој ден беше пекол.

1015
01:24:13,120 --> 01:24:14,580
Полошо од ова.

1016
01:24:17,950 --> 01:24:19,120
Жал ми е.

1017
01:24:20,750 --> 01:24:21,700
Што?

1018
01:24:22,950 --> 01:24:24,540
Реков извини.

1019
01:24:25,700 --> 01:24:27,790
За се што ти направив.

1020
01:24:29,870 --> 01:24:31,250
Одеднаш?

1021
01:24:33,080 --> 01:24:34,370
Сега?

1022
01:24:35,450 --> 01:24:37,750
После целото малтретирање што го направивте?

1023
01:24:38,370 --> 01:24:40,910
Реков, извини!

1024
01:24:41,500 --> 01:24:44,080
Но, сè е готово сега!

1025
01:24:45,120 --> 01:24:47,790
Ќе умреме овде.

1026
01:24:48,500 --> 01:24:50,040
Таа жена.

1027
01:24:51,250 --> 01:24:53,080
таа сигурно ќе дојде по нас.

1028
01:24:54,000 --> 01:24:57,290
И живи ќе излеземе одовде.

1029
01:24:58,250 --> 01:25:00,200
Затоа престанете да плачете.

1030
01:25:00,950 --> 01:25:02,080
Жал ми е.

1031
01:25:03,450 --> 01:25:05,370
Жал ми е, Со-Еун.

1032
01:25:07,370 --> 01:25:08,830
Ако сакаш да ми се извиниш,

1033
01:25:08,870 --> 01:25:10,660
направете го тоа правилно штом сето ова ќе заврши.

1034
01:25:15,620 --> 01:25:16,700
Во ред.

1035
01:25:46,870 --> 01:25:49,290
Полицискиот комесар Парк Јеонг-хван

1036
01:26:00,000 --> 01:26:01,200
Полицаецот Ли.

1037
01:26:01,250 --> 01:26:02,290
Каде си?

1038
01:26:02,330 --> 01:26:04,000
Дали го имаш Сух со тебе?

1039
01:26:04,330 --> 01:26:05,790
Ти сабординатер беше убиен.

1040
01:26:05,790 --> 01:26:07,410
Што? Кој си ти?

1041
01:26:09,330 --> 01:26:10,700
Кој си ти?

1042
01:26:11,540 --> 01:26:12,910
Моето име е Квон Се-Џеонг.

1043
01:26:13,250 --> 01:26:15,790
Јас сум еден од луѓето кои го држат Сух Јанг-Чул.

1044
01:26:16,500 --> 01:26:17,870
Каде е сега Сух?

1045
01:26:17,910 --> 01:26:21,000
Тој е затворен на безбедно место.

1046
01:26:21,200 --> 01:26:23,750
Испратете го спасувачкиот тим таму каде што сме.

1047
01:26:24,500 --> 01:26:26,790
Ја најдов моменталната локација на првиот заразен!

1048
01:26:26,950 --> 01:26:28,200
Каде е тоа?

1049
01:26:28,200 --> 01:26:30,200
Зграда Ц, ходник на 15 кат.

1050
01:26:30,250 --> 01:26:31,870
Тогаш што да правиме?

1051
01:26:32,950 --> 01:26:35,410
Поделете го спасувачкиот тим на покривот на два тима.

1052
01:26:35,580 --> 01:26:37,250
Еден тим ќе го обезбеди Су,

1053
01:26:37,250 --> 01:26:40,290
а другиот ќе го убие првиот заразен,

1054
01:26:40,330 --> 01:26:41,830
како што рече професорот.

1055
01:26:41,950 --> 01:26:45,750
Дури и ако не можеме да ги лекуваме, треба да ја обезбедиме вакцината.

1056
01:26:46,750 --> 01:26:49,080
Слушај, каде е сега Сух Јанг-Чул?

1057
01:26:49,160 --> 01:26:50,750
Веднаш ќе испратиме спасувачки тим.

1058
01:26:50,830 --> 01:26:54,080
Магацинот во зграда А, 32 кат. Дојди брзо.

1059
01:27:48,910 --> 01:27:50,410
Приближување до целта.

1060
01:27:50,450 --> 01:27:52,660
Дестинацијата е надвор од овој ходник.

1061
01:27:56,870 --> 01:27:58,910
Заразено во 12 часот!

1062
01:28:09,370 --> 01:28:10,290
Пукајте ги

1063
01:28:15,200 --> 01:28:17,040
Алфа тим, пријавете ја локацијата.

1064
01:28:17,660 --> 01:28:19,700
Преместување кон целта во зградата А.

1065
01:28:33,000 --> 01:28:35,200
Дали си таму? Ние сме спасувачкиот тим.

1066
01:28:36,370 --> 01:28:38,450
Тие се тука! - Отвори ја вратата. Ние сме спасувачкиот тим.

1067
01:28:38,500 --> 01:28:39,620
Да!

1068
01:28:39,620 --> 01:28:40,910
На-јун!

1069
01:28:42,500 --> 01:28:43,700
Ние сме спасувачкиот тим.

1070
01:29:31,790 --> 01:29:33,290
Рековте дека ќе се извините?

1071
01:29:34,370 --> 01:29:35,790
Направете го тоа сега.

1072
01:29:39,330 --> 01:29:40,410
Заеби!

1073
01:29:41,580 --> 01:29:42,410
Оди си!

1074
01:29:45,500 --> 01:29:46,910
Остани настрана, чудовиште!

1075
01:29:51,790 --> 01:29:53,040
Не!

1076
01:30:00,040 --> 01:30:00,700
Јасно!

1077
01:30:00,750 --> 01:30:02,330
Обезбеден е премин. Повторно влегување.

1078
01:30:07,410 --> 01:30:08,660
Целта на повидок!

1079
01:30:08,830 --> 01:30:10,120
Ене го, таму...

1080
01:30:29,830 --> 01:30:31,250
А, зошто се исклучи?

1081
01:30:31,410 --> 01:30:32,370
Зошто се исклучи?

1082
01:30:32,370 --> 01:30:33,410
Обидете се повторно да се поврзете.

1083
01:30:46,000 --> 01:30:47,700
Потврдена смрт.

1084
01:30:49,290 --> 01:30:51,450
Сега е готово, нели?

1085
01:30:52,750 --> 01:30:54,660
Сите застанаа?

1086
01:30:57,000 --> 01:30:58,290
Што е тоа?

1087
01:31:09,620 --> 01:31:10,950
Се бара резервна копија!

1088
01:31:15,580 --> 01:31:16,660
Се бара резервна копија!

1089
01:31:21,750 --> 01:31:23,160
А Су Јанг-Чул?

1090
01:31:23,750 --> 01:31:25,290
Зарем тоа не е тој?

1091
01:31:26,290 --> 01:31:27,410
Таму!

1092
01:32:22,700 --> 01:32:24,700
Тие идиоти.

1093
01:34:21,410 --> 01:34:22,580
Не!

1094
01:34:27,870 --> 01:34:29,080
Зафатете се.

1095
01:34:29,660 --> 01:34:32,830
Ако го убиете Сух сега, повеќе луѓе ќе бидат во опасност.

1096
01:34:33,120 --> 01:34:35,250
Што ми е гајле за тоа сега?

1097
01:34:35,700 --> 01:34:36,540
Еј!

1098
01:34:38,500 --> 01:34:39,660
Вие луѓе...

1099
01:34:40,370 --> 01:34:42,540
Ја оставивте сестра ми!

1100
01:35:03,700 --> 01:35:05,790
Сакаш да ти ја остварам желбата?

1101
01:35:07,290 --> 01:35:08,660
Што кажа?

1102
01:35:16,290 --> 01:35:17,290
Хјун-хи?

1103
01:36:15,410 --> 01:36:16,620
Дали го виде тоа?

1104
01:36:17,540 --> 01:36:19,250
Зарем таа не изгледа многу подобро?

1105
01:36:19,870 --> 01:36:21,370
Професор Квон?

1106
01:36:23,870 --> 01:36:25,700
Ја испративте оваа покана, нели?

1107
01:36:27,040 --> 01:36:29,790
Моја инспирација да ги создадам овие деца

1108
01:36:29,790 --> 01:36:32,000
дојде од тебе, професоре Квон.

1109
01:36:35,450 --> 01:36:38,450
Татко ми те молеше.

1110
01:36:43,200 --> 01:36:44,660
До проф. Квон: Несовршена комуникација,

1111
01:36:44,700 --> 01:36:45,660
изворот на сите трагедии

1112
01:36:45,660 --> 01:36:47,500
Се-џеонг, ова е недоразбирање.

1113
01:36:47,580 --> 01:36:50,200
Законот не секогаш се совпаѓа со фактичката ситуација.

1114
01:36:50,830 --> 01:36:53,330
Позајмување на имиња на студенти кои не учествувале

1115
01:36:53,500 --> 01:36:56,750
беше единствениот начин да се платат студентите кои навистина учествуваа.

1116
01:36:57,000 --> 01:36:58,750
Сите тие се согласија на тоа.

1117
01:36:59,000 --> 01:37:01,370
Не, не, Се-Јеонг...

1118
01:37:01,370 --> 01:37:05,290
Ова е трагедија која произлегува од несовршената комуникација.

1119
01:37:06,370 --> 01:37:07,410
Не, те молам.

1120
01:37:07,750 --> 01:37:09,160
Се-џеонг... Се-џеонг?

1121
01:37:24,000 --> 01:37:27,200
И така, сето ова беше поради тој инцидент?

1122
01:37:28,500 --> 01:37:30,750
Ако сакаш да се одмаздиш, извади ми ја, шупак!

1123
01:37:31,700 --> 01:37:32,910
Што
Каква одмазда?

1124
01:37:34,250 --> 01:37:36,200
Смртта на татко ми

1125
01:37:38,200 --> 01:37:41,120
беше трагедија предизвикана од несовршена комуникација.

1126
01:37:41,700 --> 01:37:43,830
Не поради некој како тебе.

1127
01:37:43,830 --> 01:37:47,290
Како тебе... како тебе...

1128
01:37:49,370 --> 01:37:52,000
Во споредба со големите достигнувања на човештвото,

1129
01:37:52,160 --> 01:37:53,330
знаењето што го поседува

1130
01:37:53,330 --> 01:37:55,410
од кој било поединец е неверојатно ограничен.

1131
01:37:56,000 --> 01:38:00,660
Тоа ограничување создава состојба на страшно неразбирање.

1132
01:38:01,700 --> 01:38:04,540
На крајот, начин да се запрат сите вакви трагедии

1133
01:38:04,910 --> 01:38:09,250
е да ги поврземе сите наши умови заедно.

1134
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
Несовршената комуникација на човечките суштества,

1135
01:38:13,700 --> 01:38:15,540
сите трагедии кои произлегуваат од

1136
01:38:15,580 --> 01:38:17,830
не разбирање целосно што чувствуваат другите.

1137
01:38:18,580 --> 01:38:20,830
Овој систем е совршено решение.

1138
01:38:21,910 --> 01:38:23,910
Тоа сме ние.

1139
01:38:26,120 --> 01:38:30,290
Што имаат помалку еволуираните суштества како тебе над нас?

1140
01:38:31,290 --> 01:38:32,410
Ах...

1141
01:38:33,250 --> 01:38:35,290
Слободата да се биде отфрлен?

1142
01:38:36,870 --> 01:38:39,000
Можете ли да се справите со тоа, професоре?

1143
01:38:40,580 --> 01:38:42,660
Го правите ова затоа што можете да се справите со тоа?

1144
01:38:43,830 --> 01:38:46,040
Тогаш оди напред, биди отфрлен.

1145
01:38:56,700 --> 01:38:58,330
Алфа тим, лоцирана цел.

1146
01:39:10,160 --> 01:39:12,410
Алфа тим, вакцината обезбедена! Вакцината е обезбедена!

1147
01:39:12,700 --> 01:39:14,660
Ако целта е обезбедена, повлечете се брзо!

1148
01:39:46,080 --> 01:39:49,500
Па, срамота е, но барем ја имаме вакцината...

1149
01:39:51,870 --> 01:39:53,410
Тогаш што е со неа?

1150
01:39:53,950 --> 01:39:55,910
Само ќе ја напуштиш?

1151
01:39:56,330 --> 01:39:58,660
Испратете го спасувачкиот тим сега!

1152
01:39:59,120 --> 01:40:00,580
Добро, сите...

1153
01:40:00,700 --> 01:40:02,750
Професоре, одмори се, добро?

1154
01:40:03,000 --> 01:40:04,790
мислите дека вашата работа овде е завршена.

1155
01:40:05,000 --> 01:40:07,450
Изведете го професорот надвор. Вратете се на вашите места.

1156
01:40:07,540 --> 01:40:09,370
-Вака, те молам. - Пушти!

1157
01:40:11,950 --> 01:40:14,160
Тимот на Алфа се пресели во зградата Ц на покривот.

1158
01:40:14,160 --> 01:40:16,870
Роџер. Тимот на Чарли е подготвен да се пресели во соседната зграда.

1159
01:40:32,830 --> 01:40:36,000
Мојата подобра половина

1160
01:40:40,120 --> 01:40:41,410
Здраво?

1161
01:40:41,620 --> 01:40:45,080
Здраво? Професор Квон? Дали си добро?

1162
01:40:46,290 --> 01:40:48,910
Ја знам вашата ситуација таму.

1163
01:40:49,250 --> 01:40:50,830
Ја знаеш мојата ситуација?

1164
01:40:51,700 --> 01:40:55,620
Гледав од штабот за контратероризам.

1165
01:40:56,540 --> 01:40:57,620
Жал ми е.

1166
01:40:58,160 --> 01:41:01,120
Мислам дека спасувачкиот тим не може да се врати назад.

1167
01:41:04,000 --> 01:41:06,700
Тогаш зошто ми се јавуваш?

1168
01:41:09,160 --> 01:41:11,910
Мислев дека најдов начин да ги спречам заразените.

1169
01:41:12,500 --> 01:41:15,830
Имаше група мајмуни на кои Сух експериментираше во неговата лабораторија.

1170
01:41:16,000 --> 01:41:18,620
Кога мајмун означи

1171
01:41:18,790 --> 01:41:21,330
сите други мајмуни престанаа да се движат.

1172
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
Престанаа да се движат?

1173
01:41:23,040 --> 01:41:25,450
Па помислив да го убијам првиот заразен

1174
01:41:25,450 --> 01:41:27,080
би решил се...

1175
01:41:35,040 --> 01:41:36,750
Мајмунот означи

1176
01:41:36,950 --> 01:41:39,080
Не е првиот што е заразен.

1177
01:41:39,330 --> 01:41:41,540
Мајмунот е тој што ги контролира сите други.

1178
01:41:41,700 --> 01:41:43,950
Во тој случај мајмун

1179
01:41:44,950 --> 01:41:46,700
Самиот Сух Јанг-Чул.

1180
01:41:47,290 --> 01:41:49,620
Алфа тимот пристигнува на дестинацијата.

1181
01:41:49,830 --> 01:41:51,450
Дали некогаш сте биле застрелани?

1182
01:41:52,290 --> 01:41:53,450
Очите напред.

1183
01:42:15,200 --> 01:42:16,870
Јас сум толку болен.

1184
01:42:38,450 --> 01:42:40,250
Кажете им веднаш да ја убијат Сух Јанг-Чул.

1185
01:42:40,250 --> 01:42:42,870
Тоа ќе ги спречи сите да се движат.

1186
01:42:43,290 --> 01:42:45,660
Ако Су излезе надвор, готови сме!

1187
01:42:46,660 --> 01:42:49,580
Не можеме. Ако го убиеме сега,

1188
01:42:49,950 --> 01:42:52,040
не само семејствата на жртвите,

1189
01:42:52,410 --> 01:42:54,580
но сите се плашат да не се заразат

1190
01:42:54,580 --> 01:42:55,950
ќе ни станат непријатели.

1191
01:42:56,000 --> 01:42:58,450
Владата нема лесно да ја донесе таа одлука.

1192
01:42:59,540 --> 01:43:01,370
Можете ли да се справите со тоа?

1193
01:43:01,870 --> 01:43:04,250
Тогаш оди напред, биди отфрлен.

1194
01:43:06,290 --> 01:43:07,950
Така тој мислеше на тоа.

1195
01:43:23,830 --> 01:43:25,660
Дали тој навистина е вакцината?

1196
01:43:26,620 --> 01:43:29,910
Не е важно што мислат другите, што мислите вие?

1197
01:43:32,700 --> 01:43:34,580
Вие треба да одлучите.

1198
01:43:50,330 --> 01:43:53,080
Дали има некои проблеми што го доведуваат Сух Јанг-Чул надвор?

1199
01:43:53,500 --> 01:43:56,540
Не, Сух Јанг-Чул излегува безбедно.

1200
01:44:05,580 --> 01:44:07,290
Треба да го елиминираме Сух Јанг-Чул!

1201
01:44:08,160 --> 01:44:09,580
Што зборуваш?

1202
01:44:09,830 --> 01:44:12,080
Му се јавив на професорот Квон кој сега е во зградата,

1203
01:44:12,250 --> 01:44:15,410
и таа рече дека Сух ги контролира сите заразени.

1204
01:44:15,410 --> 01:44:16,500
Су Јанг-Чул е

1205
01:44:16,580 --> 01:44:18,120
Треба да го убиеме.

1206
01:44:18,580 --> 01:44:21,200
Сериозно? Да ја убиеш вакцината?

1207
01:44:22,950 --> 01:44:24,580
Вашата одговорност се протега само

1208
01:44:24,620 --> 01:44:26,620
на таа операција што претходно не успеа!

1209
01:44:26,910 --> 01:44:28,870
Дали некој има јасни докази

1210
01:44:28,870 --> 01:44:31,160
дека треба да ја убиеме нашата единствена вакцина?

1211
01:44:31,200 --> 01:44:32,660
Некој? Го има некој?

1212
01:44:35,080 --> 01:44:39,000
Вакцината сега е на пат овде. Се е готово!

1213
01:44:41,540 --> 01:44:44,450
Штаб, укинување на заклучувањето овде. Се движи едно возило SWAT.

1214
01:44:44,450 --> 01:44:46,290
Вакцината се преместува во безбедната зона.

1215
01:44:47,580 --> 01:44:50,450
Штаб, возило влезе! Повторувам, возило е влезено!

1216
01:44:57,450 --> 01:44:59,080
Премногу луѓе се собрани пред

1217
01:44:59,120 --> 01:45:00,910
од зградата Doongwoori. Потребна е поддршка.

1218
01:45:01,250 --> 01:45:02,950
Се бара целиот расположлив персонал

1219
01:45:02,950 --> 01:45:04,750
да бидат испратени во зградата Doongwoori.

1220
01:46:59,580 --> 01:47:01,950
Обезбедете ја областа! Вртете се назад!

1221
01:47:02,500 --> 01:47:04,120
Застани, те молам. Вртете се назад.

1222
01:47:04,250 --> 01:47:05,870
Вртете се назад, вратете се назад!

1223
01:47:40,370 --> 01:47:41,910
Министер!

1224
01:47:47,500 --> 01:47:48,750
Барикадата пред

1225
01:47:48,750 --> 01:47:50,700
Зградата Doongwoori е пробиена!

1226
01:47:50,950 --> 01:47:52,160
Што?

1227
01:48:19,080 --> 01:48:20,330
Ајде.

1228
01:48:27,000 --> 01:48:29,700
Не... треба да го земеме Су.

1229
01:48:29,830 --> 01:48:31,620
Каде се најблиските армиски единици?

1230
01:48:32,370 --> 01:48:36,160
Сите војници во Сеул се мобилизирани таму.

1231
01:48:37,660 --> 01:48:38,750
По ѓаволите!

1232
01:48:39,000 --> 01:48:42,250
Слушајте сите. Ајде да се распуштиме засега, во ред?

1233
01:48:42,290 --> 01:48:44,790
Подоцна ќе одлучиме за новата локација на штабот.

1234
01:48:44,830 --> 01:48:46,660
Евакуирајте сите, брзо!

1235
01:49:26,700 --> 01:49:27,790
Здраво?

1236
01:49:28,120 --> 01:49:29,950
Што се случи со Су?

1237
01:49:30,660 --> 01:49:33,040
Овде одговорните сите бегаат.

1238
01:49:33,290 --> 01:49:35,040
И Сух Јанг-Чул избега.

1239
01:49:36,620 --> 01:49:39,660
Можете ли да ја проверите локацијата на Су? Рековте дека сте виделе сè.

1240
01:49:39,750 --> 01:49:42,160
Само една минута. Ќе ти се јавам веднаш.

1241
01:49:43,500 --> 01:49:44,660
Професорот Гонг.

1242
01:49:45,370 --> 01:49:46,580
Професоре Гонг!

1243
01:49:57,370 --> 01:49:58,830
Дали ја знаеме локацијата на Су?

1244
01:49:58,870 --> 01:49:59,790
Што?

1245
01:50:00,120 --> 01:50:01,540
што правиш?

1246
01:50:01,830 --> 01:50:02,910
Треба да се евакуирате!

1247
01:50:03,160 --> 01:50:04,910
Нема време! Оди, брзо!

1248
01:50:17,500 --> 01:50:18,700
Го најдов.

1249
01:50:19,580 --> 01:50:21,540
Тој е на улицата Синсок бр. 32, на главниот пат.

1250
01:50:25,200 --> 01:50:27,040
Го гледате автомобилот со трепкачки светла?

1251
01:50:27,500 --> 01:50:28,450
види го.

1252
01:50:28,500 --> 01:50:29,660
Гледам.

1253
01:50:32,620 --> 01:50:34,290
Кажи ми по кој пат да одам.

1254
01:50:41,450 --> 01:50:42,620
Продолжи директно.

1255
01:50:42,620 --> 01:50:43,160
Продолжи директно. Јалан Терус

1256
01:50:45,120 --> 01:50:46,700
Лево на раскрсницата.

1257
01:50:52,660 --> 01:50:54,040
Свртете десно на следната раскрсница.

1258
01:53:02,700 --> 01:53:04,580
Тој идиот, кој се покрива во тоа ...

1259
01:53:11,950 --> 01:53:13,040
Движете се!

1260
01:53:15,580 --> 01:53:17,660
Надвор од патот!

1261
01:53:43,620 --> 01:53:44,870
вратени во првобитната состојба.

1262
01:54:31,500 --> 01:54:33,580
Стоп! Стоп, копилиња!

1263
01:54:34,200 --> 01:54:35,540
Стоп!

1264
01:54:48,370 --> 01:54:50,410
Ве молиме застанете!

1265
01:54:56,660 --> 01:54:57,500
Стоп!

1266
01:54:57,870 --> 01:54:59,040
Ве молам...

1267
01:56:47,620 --> 01:56:48,290
Да?

1268
01:56:48,290 --> 01:56:50,540
Како е на други места? Дали беше успешно?

1269
01:56:53,620 --> 01:56:55,200
Тие престанаа.

1270
01:56:56,660 --> 01:56:58,330
Ти го направи тоа.

1271
01:56:59,330 --> 01:57:02,080
Се сомневам дека луѓето ќе го видат тоа така.

1272
01:57:02,950 --> 01:57:04,410
Што да правиме?

1273
01:57:04,580 --> 01:57:06,750
Вакцината засекогаш ја нема.

1274
01:57:06,750 --> 01:57:08,790
Сите ќе ме мразат.

1275
01:57:10,160 --> 01:57:11,540
Не грижете се.

1276
01:57:11,660 --> 01:57:14,160
Ќе сведочам со тебе.

1277
01:57:14,660 --> 01:57:17,950
Ако те мразат, ќе го земам со тебе.

1278
01:57:23,750 --> 01:57:25,580
Нема потреба за тоа.

1279
01:57:25,750 --> 01:57:27,500
Навикнат сум луѓето да ме мразат.

1280
01:57:29,540 --> 01:57:31,250
Каде си сега?

1281
01:57:32,540 --> 01:57:35,120
Претпоставувам дека имаме многу работа пред нас.